Results for outbox translation from English to Japanese

outbox
送信待ち

send & messages in outbox folder:
送信待ちフォルダ内のメッセージの送信(n):

cannot add message to outbox folder
送信待ちフォルダにメッセージを追加できません

couldn't locate drafts or outbox
[草稿] / [送信箱] に保存できませんでした

sends the messages that are in your outbox.
送信待ちフォルダにあるメッセージを送信します。

nothing to be done for folder "outbox"
「送信待ち」フォルダには処理するものがありません

converted folder "outbox" to version 0.4
「送信待ち」フォルダをバージョン 0.4 に変換しました

conversion of folder "outbox" to version 0.4 failed.
「送信待ち」フォルダをバージョン 0.4 に変換できませんでした。

the unsent articles are stored in the "outbox" folder.
未送信記事は「送信待ち」フォルダに保存されています。

message sent, but it wasn't possible to move it out of the outbox
メッセージは送信されましたが、[送信済] に移動させることができませんでした

queues the message in the outbox for sending it later using file send queued messages.
メッセージを送信待ちフォルダに送り、後で ファイル 送信待ちメールを送信 により、送信します。

kmail is currently in offline mode. your messages will be kept in the outbox until you go online.
kmail は現在オフラインモードです。オンラインに戻るまで、メッセージは「送信待ち」に残ります。

edits the selected message if it is editable. only messages in the outbox and drafts folder can be edited.
選択されたメッセージが編集可能なら、編集します。 送信待ちと、 下書きのいずれかに格納されているもののみが編集可能なメッセージになります。

select whether you want kmail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.
手動またはすべてのアカウントの受信メールチェック時に、送信待ちメッセージを自動的に送信するかどうかを選択します。

your outbox contains messages which were most-likely not created by kmail; please remove them from there if you do not want kmail to send them.
kmail で作成されていないと思われるメッセージが「送信待ち」にあります。 送信したくない場合は、そこから取り除いてください。

sends the message immediately. if you use smtp to send your messages and the smtp server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. you can then later send the messages in the outbox using file send queued messages.
メッセージを今すぐ送信します。メッセージ送信にsmtpを使用していて、現在smtpサーバに接続できない場合には、メッセージは送信待ちフォルダに置かれ、エラーメッセージが表示されます。送信待ちフォルダのメッセージは、 ファイル 送信待ちメールを送信 で送信できます。

default send method lets you define what happens when a message is sent. if send now is selected, the message is sent to the mail server immediately, while if send later is selected, the message is queued in the outbox to be sent later with the file send queued messages command or automatically when you check your mail, depending on the setting of send messages in outbox folder above.
標準の送信の仕方は、メッセージを送信する時に何が起こるかを指定します。 今すぐに送信を指定していると、メッセージはすぐにメールサーバに送られます。これに対して 後で送信を選択している場合には、メッセージは後で送信されるように、送信待ちフォルダに納められます。これらのメッセージは、 ファイル 送信待ちメールを送信 を選択するか、上の メール確認時に送信待ちフォルダ内のメールを送信の設定によってメール確認時に送信されます。