Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keep your mouth shut. no more outbursts.
黙っていろよ 余計なことは言うな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
just angry outbursts at home, at school.
家庭や学校で
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm gonna miss his little outbursts.
失敗するつもりでした
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not given to outbursts of brotherly compassion.
兄弟愛に流されたりしません
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in its early stages it was characterized by violent outbursts.
ビラ・ラピーディという名前に 聞き覚えは?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mood swings, sudden outbursts of affection, and other lapses in judgment.
気分変動 愛情の突然の暴発 そして 判断の過ち...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
if he continues having these outbursts... i'll have to have him isolated permanently.
激発は続いたら 隔離されなければならない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: