Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
okay. well, the remains are painstakingly wrapped in cloth.
そうですね 遺骨は丁寧に 布に包まれていて
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
and do not become like the woman who, after having painstakingly spun her yarn, caused it to disintegrate into pieces. you resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although allah puts you to the test through this. surely on the day of resurrection he will make clear the truth concerning the matters over which you differed.
丈夫に紡いだ後その撚りをも戻し,ばらばらに解す婦人のようであってはならない。一族が(外の)一族よりも,数多くなったために,あなたがたの間で,誓いを裏切る道具にしてはならない。アッラーは,それであなたがたを,試みられただけである。審判の日にあなたがたの異論に就いて,かれはあなたがたに必ず(其実を)明らかになされる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: