Results for perplexity translation from English to Japanese

who are dazed in perplexity
混乱の洪水の中でぼんやりしている者，

leave them in their perplexity for a time.
だから当分の間，迷いのままにかれらを放置しなさい。

so leave thou them in their perplexity for a time.
だから当分の間，迷いのままにかれらを放置しなさい。

they gave the lie to the truth when it came to them. so they are now in a state of great perplexity.
真理が訪れた時，それを虚偽としたので，かれらは混乱状態に陥った。

we make their deeds attractive to those who do not believe in the hereafter, so that they may wander in perplexity.
われは来世を信じない者には，自分の行いを（一見）立派に見えるようにした。それで，かれらは(舷?)惑されさ迷う。

as for those who do not believe in the hereafter, we have made their deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity.
われは来世を信じない者には，自分の行いを（一見）立派に見えるようにした。それで，かれらは(舷?)惑されさ迷う。

for it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the lord god of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
万軍の神、主は幻の谷に騒ぎと、踏みにじりと、混乱の日をこさせられる。城壁はくずれ落ち、叫び声は山に聞える。

the best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
彼らの最もよい者もいばらのごとく、最も正しい者もいばらのいけがきのようだ。彼らの見張びとの日、すなわち彼らの刑罰の日が来る。いまや彼らの混乱が近い。

and there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
また日と月と星とに、しるしが現れるであろう。そして、地上では、諸国民が悩み、海と大波とのとどろきにおじ惑い、