Results for plight translation from English to Japanese

laugh at my plight.
笑ってくれ

- i do understand his plight.
- 彼の窮状は理解したよ

a plight that rests with you, fellers.
その誓いは君にかかっているんだよ、 フェラーズ准将

if you don't want to share his plight
♪ 彼と 同じ境遇に なりたくないなら ♪

staving off the communists is the plight of our times, sir.
共産主義者の侵入を食い止めるのは 今の時代の誓い言であります、元帥殿

as to who that champion might be, our plight calls for only our finest hero.
誰を主将にするか、この喫緊が唯一で最良の英雄を求めている

yes, but, surely, such an isolated case should not affect the plight of thousands.
はい だが 確かに こんな極端な例なら 何千人もに苦境の 影響を与えるべきではない

had not grace from his lord reached him, he had surely been cast into the wilderness in a plight.
主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。

those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.
顔を俯けて地獄に集められる者，これらは最悪の境地におかれる，酪く道に迷った者である。

now, since i think that naturally occurring dementia is by far and away the most likely explanation for your plight, i would not be doing that.
自然に認知症が起きたというのが あなたの窮状を説明するのに最も 適した表現だと思うので 引き受けられないな

mr. woodroof, i'm moved to compassion by your plight, but what is lacking here is legal authority to intervene.
ウッドルーフ氏の 苦境に同情するが― その気持ちは 法に介入できない

then changed we the evil plight for good till they grew affluent and said: tribulation and distress did touch our fathers. then we seized them unawares, when they perceived not.
それからわれが災厄に替えて幸運を授け，裕福になると，かれらは言う。「わたしたちの祖先も，確かに災難と幸福にあったのです。」それでわれはかれらが気付かない時に，突然懲罰を加えた。

and when ye withdraw from them and that which they worship except allah, then seek refuge in the cave; your lord will spread for you of his mercy and will prepare for you a pillow in your plight.
「そうだ，あなたがたがかれらから，またアッラー以外にかれらが崇拝する者からそれて，洞窟に逃れれば，主はあなたがたの上に慈悲を現わされ，あなたがたのために，事態を安穏に処理なされよう。」

those who will be gathered to hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to path, most astray.
顔を俯けて地獄に集められる者，これらは最悪の境地におかれる，酪く道に迷った者である。

when moses returned to his people, indignant and grieved, he said: "how wickedly you behaved in my absence. why must you hasten the decree of your lord?" and he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair. "o son of my mother," said (aaron), "these people took advantage of my weakness and almost killed me. do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
ムーサーはその民の許に帰った時，激怒し，悲しんで言った。「あなたがたが，わたしの不在中に行ったことは災いである。あなたがたは主の審判を催促するのか。」かれは板碑を投げ，かれの兄の頭（の髪）を(掴?)んでぐっと引き寄せた。かれ（ハールーン）は言った。「わたしの母の子よ，本当に人びとはわたしを無力だとし，またわたしをほとんど殺さんばかりであった。だからわたし（の手落ち）に対し，敵を喜ばせないでくれ。またわたしを不義の人々と一緒に見なさないでくれ。」