Results for poetic translation from English to Japanese

poetic
詩

poetic.
詩的だろ？

how poetic.
- 詩的だな

- how poetic.
詩人かよ！

poetic justice
勧善懲悪

it was poetic.
非現実的だった

it's poetic.
一緒だ

this is poetic justice
因果応報よ

that's pretty poetic.
詩的ね

i think it's poetic.
詩的だと思う

-poetic justice. oh, i love it.
詩的な最期だ いいねえ

- i was taking a poetic license.
- 回して言ったのだよ

i guess, yeah. poetic. lt was poetic.
この表現が的確だ

"a devil's shadow crossed his face." rather poetic.
一瞬顔に悪魔の表情― 文学的な表現だ

although this new feeling was not as poetic as the old one, it was stronger and more serious.
真の愛情が彼の内側で 力強く確実に ふくらんでいった

it's just... you're very kind, but i wouldn't call my babbling poetic.
君は優しいね でも僕の おしゃべりは詩的じゃないさ

and it was poetic justice that i would be meeting her... for the first time on a slab in my gross anatomy class.
解剖学の講義で初めて 彼女に会った事は 詩的正義だった

there was none of the former poetic charm of attraction, only a kind of pity for her feminine and childish weakness, a sort of terror before her devotion and trustfulness.
無垢でか弱い彼女への 憐れみの情が広がった 彼は運命に感謝した

well, one minute he was here making epic promises about protecting me in this predicament that a bottle of scotch and some bad decisions got me into, he was all poetic about how we're family, and then klaus told he me bailed.
さっきまで此処にいて 窮地の私に英雄みたく 守ると約束してくれて スコッチのボトル開けながら