Results for proverbial translation from English to Japanese

proverbial
ことわざ

like the proverbial lamb to the slaughter...
(長谷川) 飛んで火にいる 夏の虫たあ このことだ

that you're fit as the proverbial fiddle,
あなたくらいの年齢の男性と比較して...

or you can just bite the proverbial bullet, as it were.
. いつでも自殺でもできるわよ。

so, let's cut to the proverbial chase, shall we?
では 問題の捜査の話を始めましょうか？

because the dea will come down on your boy like a proverbial ton of bricks.
ＤＥＡは言葉巧みに 彼を尋問するだろう

the proverbial orphan until i was adopted by my uncle robertos when i was 16.
孤児だったが 16歳で叔父の養子に

i'm currently single, but, uh, always on the lookout for the proverbial one.
いなかった それにしても... 噂話が好きだなぁ

this is the proverbial good stuff, and, judging by the ring of dust where it usually sat on his bar, he kept it for only the very rarest of occasions.
折り紙付きの上物だ 埃の輪から見て いつもは バーのここにあり