Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but he's so secretive and controlling.
だが 彼はとても秘密主義だし 支配的だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been... secretive and controlling, and...
秘密主義で 支配的で・・・
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kde tool for querying and controlling your hardware from the command line
ハードウェアをコマンドラインから照会し制御するための kde ツール
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
ネットワークインターフェースをコマンドラインから照会し制御するための kde ツール
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde tool for querying and controlling your power management options from the command line
パワーマネジメントのオプションをコマンドラインから照会し制御するための kde ツール
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i mean, all it is is eye contact and controlling the point of focus.
アイ・コンタクトと 焦点のコントロールが すべてだわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
earlier today, we discovered a device that has the capability of hijacking and controlling our drone fleet.
今日― 無人機を乗っ取れる― デバイスが見つかった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm guessing you had a vain, selfish, and controlling mother, and you found the strength to pull away.
虚栄心の強い 身勝手で 人をコントロールしようとする 母親がいたんじゃないかな だが君は その母親から離れる 強さを見出した
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the advantage of a network defragmentation solution is that the scheduling, monitoring, and controlling of defragmentation tasks can be handled for an enterprise from one console.
ネットワークのデフラグ処理の利点は、1 企業に対するデフラグ作業のスケジューリング、モニタリング、管理が 1 つのコンソールで対応できるという点です。
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.