Results for replying translation from English to Japanese

thank you for replying
ohenji arigatou gozaimasu

replying to this email.
お知らせください。

(all replying in italian)
乾杯！

use own default charset when replying
返信に自分のデフォルトの文字セットを使う

i apologize for not replying right away.
返事が遅れてすみません。

location of the signature when replying to messages
返信するときに署名を挿入する位置

i shall not waste time replying to his letter.
私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。

keep original charset when replying or forwarding if possible
可能なら返信および転送時に元のメッセージの文字セットを使う

the president did me the courtesy of replying to my letter.
会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。

i'm sorry i'm late replying to your email.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。

& keep original charset when replying or forwarding (if possible)
可能なら返信および転送時に元のメッセージの文字セットを使う(k)

(speaking russian) this is not how i wanted this evening to go. (replying in russian)
こんな事はしたくなかった

email address this field should have your full email address. if you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.
メールアドレス ここにあなたの完全なメールアドレスを入力します。 ここが空欄だったり、間違っていると、受け取った人は返信できません。

... that when replying, only the selected part of the message is quoted? if nothing is selected, the full message is quoted. this even works with text of attachments when view-gt; attachments-gt; inline is selected. this feature is available with all reply commands except message-gt; reply without quote. contributed by david f. newman
選択した部分だけを引用して返信することができます。 何も選択されていない場合は、全文が引用されます。 この機能は 表示_bar_添付ファイル_bar_インラインが選択されているときは、添付ファイル中のテキストについても利用できます。 この機能は メッセージ_bar_引用なしで返信を選択した場合を除き、すべての返信で有効です。 投稿者 david f. newman