Results for retrieving translation from English to Japanese

retrieving data...
データを取得...

retrieving annotations
注釈を取得中

retrieving from %1...
%1 から受信中...

retrieving message list
メッセージ一覧を取得中

retrieving my bugs list...
自分のバグリストを取得中...

retrieving %1 from %2...
%2 から %1 を受信中...

retrieving 1500 web pages
1500 のウェブページの取り込み

retrieving preview from %1...
%1 からプレビューを取得中...

retrieving fdf as a string
例 1retrieving fdf as a string

retrieving the relevant documents...
関連するドキュメントをまとめる...

retrieving the relevant documents:
関連するドキュメントをまとめています:

companion, what were you retrieving?
大バカ野朗

error while retrieving messages.
メッセージの取得中にエラーが発生しました。

connected. retrieving table information...
接続しました。テーブル情報を取得中です...

error retrieving update download url
最新版をダウンロードする url を取得できません

password for retrieving free/ busy information
フリー/ビジー情報を取得するためのパスワード

retrieving data from %1 is not supported.
%1 からのデータの取得はサポートされていません。

continues retrieving / sending a file nbronously
continues retrieving/sending a file nbronously

i wasn't retrieving the orb for ronan.
-誰なんだ？ -俺 グルート

error while retrieving messages from the server.
サーバからメッセージを取得中にエラーが発生しました。