Results for rewritten translation from English to Japanese

file %1 successfully rewritten
ファイル %1 を書き直しました

the timeline has been rewritten.
タイムラインは 書き換えられたのに...

did this one get rewritten too?
これも書き直されたの？

a lot of the names are the same... but their history has been rewritten.
多くの名前は一致するが 歴史は違っている

the timeline has been rewritten, and yet, traces of him continue to bleed through.
タイムラインは 書き換えられたのに─ いまだ彼の痕跡が？

i'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified french.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。

as a result, the programming for all the integrated, multifunction peripheral components had to be rewritten.
大幅にプログラムを 書き換える必要が

he believed our history, like that of all other conquered races before us, would be rewritten by our oppressors.
征服者の歴史が 書き換えられると信じてたよ

the science textbooks have had to be rewritten because they say that it's impossible to have a hurricane in the south atlantic.
科学の教科書は書き直すべきでした 教科書は南大西洋でハリケーンの 襲来は不可能と言っています

this is to make it easier to find scripts that need to be rewritten to using the string concatenator instead (.).
エラーメッセージのhtmlタグをオフにします。htmlエラー用の新しい形 式では、ユーザがエラーまたはエラーを発生した関数を説明するページ に導くようクリック可能なメッセージを出力します。これらのリファレ ンスは、 docref_root およ び docref_ext の設定に依存 します。

url_rewriter.tags url_rewriter.tags specifies which html tags are rewritten to include session id if transparent sid support is enabled.
urlに基づくセッション管理は、cookieに基づくセッション管理と比べ てセキュリティリスクが大きくなります。例えば、ユーザは、emailに より友人にアクティブなセッションidを含むurlを送信する可能性があ り、また、ユーザは自分のブックマークにセッションidを含むurlを保 存し、常に同じセッションidで使用するサイトにアクセスする可能性 があります。

last time, it was concluded that an event occurred in which the project acquisition and the project update process were back and forth due to the paa s operation (button continuous hitting, etc.) of the volunteers, and the project information was rewritten. there is no prevention measure, but we will consider it again.
前回は隊員の方のpaa s操作(ボタン連打等)にて案件取得と案件更新処理が前後してしまい案件情報が書き換わるという事象が発生したとの結論になった。 防止策がないが、改めて検討。