Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scrubbed her nails.
爪を洗い...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yep, freshly scrubbed.
うん、磨いたばかり
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
website's been scrubbed.
ウェブサイトは 消されています
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
all scrubbed from the internet.
インターネットから全て取り除いてる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
get this wall scrubbed at once!
直ちに壁を洗って!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
some cunt scrubbed out the "r"!
誰かが"r"を消したんだ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scrubbed identities, untraceable weapons.
身元を綺麗にしてる 追跡できない武器
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
obviously, someone just scrubbed it clean.
誰かが 消去したな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mission is scrubbed. return to base immediately.
作戦は中止です すぐに基地に戻りなさい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she scrubbed the kitchen floor with a brush.
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
scrubbed clean, actually -- nothing much on him.
彼は黒だ、オレはそう思うね。 彼の経歴は少ない...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we got a scrubbed triple eight for a captain.
磨き直したt -888が艦長なの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
metadata's been scrubbed. it's a dead end.
データが消されてる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
all right. every piece is scrubbed, dried and connected.
さあ 全て洗って 乾かして繋いだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
look at you - all scrubbed and dressed. they say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
and i assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.
で、君んちの床みがきでもしたんだろう、 彼女の膝の様子からすると。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the owner loved these. scrubbed them clean. whitened them where they got discoloured.
持ち主は大事にしてて 丁寧に洗って白くした
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you came through the kitchen door, saw the state of that floor - scrubbed within an inch of its life.
君も勝手口の床を 見ただろ? 目一杯磨いてあって
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nurses, i need these two doctors scrubbed, gloved, and ready for the o.r. stat!
この2人の先生方に 手術の準備を頼む
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: