Results for sidetracked translation from English to Japanese

we got sidetracked.
脇道にそれた

you got sidetracked, you mean?
だから黙ってのか？

i did, i-i just got sidetracked.
見たわ ちょっと別件を調べてたの

i think i see what sidetracked you.
何にそれたと分かってるよ

i got sidetracked. i got caught up in some stuff.
脱線したんだ あることにつまづいて

i hired you to do a job. don't get sidetracked.
仕事をしてくれ 脇道にそれるな

- i mean, maybe we've been sidetracked by our feelings about sergeant doakes.
ドークスを思うあまり 脱線しただけで

yes, just enough so i got sidetracked and wouldn't know that stanley was the one i was after.
話で僕をはぐらかし... 矛先をスタンリーから 逸らしたな

i'm afraid you have been sidetracked, provided it is true that somebody made an attempt on your life?
私はお門違いですよ あなたが狙われてるのが 事実としても...

mr. suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。