Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i smacked into a door.
ドアにぶつかったの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she smacked him across the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
she smacked my bum for the cigarette
煙草では文句言われたけど
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i smacked him from ring post to ring post.
-コーナーで叩きのめした
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ellis rushed him. got smacked for it.
エリスは突進して行って そいつに殴られた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he smacked yer arse last time you got out of hand.
お前のケツを叩いて 手に負えなかった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
smacked out and cracked up on crack and smack.
クラック(麻薬)キメて 壊(クラック)したんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
darryl, have your parents ever smacked you upside the head?
ダリル、今までイカレタ頭を殴ってくれる 親はいなかったのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she smacked her head right on that thing, knocked herself out.
彼女は首をかしげて 舌打ちして疲れ切ってた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
well, yeah, that's from his head, where evelyn smacked him.
イヴリンが殴った時の 頭の血だな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i smacked a couple of kids, because they needed an attitude adjustment.
態度の悪い生徒を 何人か 平手打ちしただけだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kids in school use to say that until i smacked the loudest one and made the rest stop.
学校じゃからかわれたが 殴ってやった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, he smacked me around, shot me up with x-rays... looking for that...
何の話だ? 奴は身体中を叩いて x線検査までした
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
basically, he was smacked from one direction and then smacked from the other direction almost simultaneously.
最初にこの方向から 叩かれて その後 ほぼ同時にこっちの 方向から叩かれた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: