From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stating the obvious here.
ここで事実を公表すると
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
begin by stating your name.
名前から始めてください
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm just stating a fact.
ボクは事実を言ってるだけだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
stating the obvious much, moron?
超まぬけっぽい状況?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
look, we're just stating facts.
- 事実を話してるだけだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm stating an opinion, not a fact.
私は意見を言っただけ 事実じゃないわよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you're stating the obvious, mr. fisher.
正確に伝えてくれる?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no, i'm just simply stating, that one has...
いや 僕が言っているのは...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
there's, uh, nothing like stating the obvious, huh?
どう見てもこれはダメね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but, at the risk of stating the obvious, you're insane. okay?
リスクを考えれば 明らかにお前は狂っている
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
or are you simply stating that this is a morning to be good on? hm?
あるいは 今日は ご機嫌な 日になりそうだと言うことか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i was stating a fact, that's all, and if it seemed rude, then i apologize.
宜しくって頼まれたから
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
so you're aware, i'm on record as stating that i should not be here.
僕はここにるべきでない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
if you do not have sufficient permissions, an error message is displayed stating that access is denied to the exclusion list.
適切な権限がない場合は、除外リストへのアクセスが拒否されたというエラー メッセージが表示されます。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
"i'll respond by stating that i'm not sure and suggest you try the lounge instead.
「私は、知らない旨 返答します」 「更に、代わりとして ラウンジをお勧めします」
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i've found, over the years, that nothing clears up a difficult case so much as stating it to another person.
だんだんわかってきたんだ 捜査の事を別の人物に 話すことほど 難事件を解決するものは ない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
they assign to allah what they dislike for themselves and their tongues utter a sheer lie in stating that a happy state awaits them. without doubt the fire awaits them and it is to it that they shall be hastened.
かれらは,自分の好まないものをアッラーに振り当て,そしてかれらの舌は嘘をつき,良いことは凡て自分のためと述べている。かれらは疑いもなく火刑に処せられる。必ず(その中に)駆りたてられるであろう。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
by completing the registration process, you are stating that you are eligible for an account, have answered the registration questions truthfully, and agree to be bound by all of the terms and conditions of this agreement.
会員登録の完了をもって、会員にアカウントの適用が有効になり、本同意書の条項すべての拘束をうけることに同意するものとします。
Last Update: 2006-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting