Results for strengthened translation from English to Japanese

her maturation has strengthened her immune system.
成長に伴って免疫力が強化され

corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。

you could do it too if you just strengthened up that.
努力すれば 君にもできる

suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。

what we knew about each other strengthened our bond as operators.
兄弟のような絆は

they strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。

we strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive.
そこでわれはかれの王権を強化し，英知と断固たる決断力をかれに授けた。

and we strengthened his kingdom, and gave him wisdom and decisive speech.
そこでわれはかれの王権を強化し，英知と断固たる決断力をかれに授けた。

and we strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement.
そこでわれはかれの王権を強化し，英知と断固たる決断力をかれに授けた。

indeed, had we not strengthened you, you might have inclined to them a little,
もしわれがあなたを確りさせていなかったならば，先にあなたはかれらに少し傾きかけていた。

and if we had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
もしわれがあなたを確りさせていなかったならば，先にあなたはかれらに少し傾きかけていた。

for he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。

so we further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
そこでわれはかれの王権を強化し，英知と断固たる決断力をかれに授けた。

if they try to cheat you, god is surely sufficient for you. it is he who has strengthened you with his help and with believers
仮令かれらがあなたを欺こうとしても，あなたにはアッラーがいれば十分である。かれこそは，その助けにより，また（多くの）信者たちによりあなたを力付けられる方であり，

and should they seek to deceive you, allah is sufficient for you. he it is who strengthened you with his succour and the believers
仮令かれらがあなたを欺こうとしても，あなたにはアッラーがいれば十分である。かれこそは，その助けにより，また（多くの）信者たちによりあなたを力付けられる方であり，

the mother of moses was perturbed in the morning. had we not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
ムーサーの母の心は空になった。もしわれが，その心を（信仰で）強くしなかったならば，かの女は危くそのことを，打ち明けてしまうところであった。やっとかの女は，信者の一人として留まった。

it is we who created them, and strengthened their skeleton; and we can replace them with others like them, whenever we will.
かれを創り，その四肢を堅く縛ぎ止めたのはわれである。われが欲するならば，かれらと類似の外のもので置き替えることも出来るのである。

then we gave you a chance against them, and strengthened you with wealth and children, and increased your numbers (and said):
次いでわれは，あなたがたがかれらに勝利を得るようにし，またあなたがたの財産と子女を増やして多くの人々とした。

we have created them and strengthened their forms, and when we will, we can change their likenesses with [complete] alteration.
かれを創り，その四肢を堅く縛ぎ止めたのはわれである。われが欲するならば，かれらと類似の外のもので置き替えることも出来るのである。

what time we sent unto them two, then they belied the twain, wherefore we strengthened them with a third, and they said: verily we are unto you the sent ones.
初めわれは，2人の使徒を遺わしたが，かれらは，2人とも嘘付き扱いをされた。それでわれは第3の者で強化した。そして使徒たちは言った。「本当にわたしたちは，あなたがたの許に遣わされた者です。」