Results for surrendering translation from English to Japanese

he's surrendering.
降伏するそうだ

♪ surrendering to the mystery ♪
♪ surrendering to the mystery ♪

why are you surrendering to zod?
なぜゾッドに投降を？

they're surrendering peacefully and cooperating.
皆おとなしく投降している

they're trying to frighten me into surrendering.
脅しで降伏を仕向けている

it is customary to kneel when surrendering to a king.
国王に降伏する時は跪くのが慣例だ

indeed, today they are surrendering themselves completely.”
いや，今日ばかりは，かれらも（審判に）服する。

killing for me is just surrendering to nature's way.
本能に自分を明渡す

i'm surrendering to mankind. there's a difference.
人類に投降するんだ 違うよ

i'm officially surrendering myself over to you, lieutenant raine.
私は正式に降伏します、レイン中尉。

surrendering is not a matter of victory or defeat, but rather one of virtue!
降伏は勝つか敗けるかという 事柄ではなく... むしろ 美徳のひとつです!

they believe that by dismantling your nuclear weapons programs, you're surrendering to the west.
おじーちゃん マンガじゃない

but i'm afraid, in this instance, surrendering this weapon to the police was the last thing i could do.
だが この場合 この銃を警察に 渡すことは 出来なかった

he said: o chiefs! which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
（スライマーンは自分の民に）言った。「長老たちよ。あなたがたの中，かれらが服従してわたしの許に来る前に，かの女の王座をわたしに持って来ることが出来るのは誰ですか。」

he said: "o chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
（スライマーンは自分の民に）言った。「長老たちよ。あなたがたの中，かれらが服従してわたしの許に来る前に，かの女の王座をわたしに持って来ることが出来るのは誰ですか。」

how do you respond to those charges? the only thing we are surrendering is the cloud of antagonism and mistrust under which we have lived for far too long. this is a victory for my people.
わかったよ これがいい！ もしもし

thou takest vengeance upon us only because we have believed in the signs of our lord when they came to us. our lord, pour out upon us patience, and gather us unto thee surrendering.'
だがあなたがたは，主の印がわたしたちの許に来て，わたしたちが単にそれを信仰するというだけで，わたしたちに報復されるのですか。主よ，わたしたちに忍耐を与え，ムスリムとして死なせて下さい。」

they count it as a favour to thee that they have surrendered! say: 'do not count your surrendering as a favour to me; nay, but rather god confers a favour upon you, in that he has guided you to belief, if it be that you are truthful.
かれらは，自分がイスラームに帰依して，あなたに対する恩を施したように思っている。言ってやるがいい。「あなたがたの帰依は，わたしヘの恵みとはならない。もしあなたがたが真実（帰依した）なら，アッラーは，あなたがたを信仰に導くことを，あなたがたへの恵みとなされるのである。」