Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diskeeper relies on the microsoft management console (mmc), which is available for windows 98. the mmc is built into windows 2000 and windows xp.
mmc は、windows 98 にインストールできます。 windows 2000 と windows xp には、mmc が組み込まれています。
1991, 1993 and 1994 software magazine users choice award for software service & support in vax systems management
1991年、1993年、1994年 software magazine 「users choice award for software service & support in vax systems management (vaxシステム管理におけるソフトウェアサービスおよびサポートのユーザー選出)」賞
note: </span> if the microsoft management console (mmc) has been installed on your computer, it will not be removed when diskeeper is uninstalled.
<span style="font-weight: bold;">注意:</span>diskeeper をアンインストールしても、microsoft management console(mmc)は削除されません。
a program, such as <a href="diskeeper.htm">diskeeper</a>, that can be used with the microsoft management console (<a href="mmc.htm">mmc</a>).
microsoft 管理コンソール(<a href="mmc.htm">mmc</a>)で使用できるプログラムのこと。<a href="diskeeper.htm"> diskeeper</a> もその 1 つです。