Results for thankless translation from English to Japanese

thankless job.
大変な仕事だな

it's a thankless role.
憎まれ役じゃないか

perish man! how thankless he is!
人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。

you know, they say this is a thankless job.
彼らは これは報われない仕事だと言ってる

he worked two jobs... thankless, menial stuff.
割に合わない仕事を 掛け持ちしてね

but still, being a federal public defender seems like a thankless job.
でもやはり 連邦公選弁護人の仕事は 報われないようですね

yet they have made some of his servants a part of him. indeed man is most evidently thankless.
それなのにかれら（多神教徒）は，かれのしもべ（天使）を，（アッラーの娘などと称して）かれの分身としている。本当に人間は，恩を忘れる。

surely allah defends those who believe. certainly allah has no love for the perfidious, the thankless.
本当にアッラーは，信仰する者を守護なされる。アッラーは，裏切り者，恩を忘れる者を御好みになられない。

and moses said: 'if you and all mankind are thankless, he is surely rich, praised'
ムーサーはまた言った。「仮令あなたがたが恩を忘れても，地上の者（が忘恩）でも，本当にアッラーは，凡てが満ち足られている御方讃美すべき方である。」

if you count the blessings of allah, you will never number them. indeed, the human is wicked and thankless.
またかれはあなたがたが求める，凡てのものを授けられる。仮令アッラーの恩恵を数えあげても，あなたがたはそれを数えられないであろう。人間は，本当に不義であり，忘恩の徒である。

and if we cause man to taste some mercy from us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.
もしわれが，人間に規しく慈悲を施して味わしめ，その後それをかれらから取り上げれば，きっと絶望して不信心になる。

and moses said: though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! allah verily is absolute, owner of praise.
ムーサーはまた言った。「仮令あなたがたが恩を忘れても，地上の者（が忘恩）でも，本当にアッラーは，凡てが満ち足られている御方讃美すべき方である。」

and when your lord proclaimed, "if you are thankful, surely i will increase you, but if you are thankless my chastisement is surely terrible."'
その時主は（ムーサーの口を通じて）宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら，われは必ずあなたがたに（対する恩恵を）増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば，わが懲罰は本当に厳しいものである。」

your lord may well show mercy to you, but if you revert to your evil behaviour, we shall revert to chastising you. we have made hell a prison for those who are thankless of allah's bounties.
或るいは主もあなたがたに情けを与えるであろう。だがあなたがたが（罪を）繰り返すならば，われも（懲罰を）繰り返すであろう。われは不信者のために，地獄を牢獄として設けた。

remember, your lord proclaimed: "i shall give you more if you are grateful; but if you are thankless then surely my punishment is very great."
その時主は（ムーサーの口を通じて）宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら，われは必ずあなたがたに（対する恩恵を）増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば，わが懲罰は本当に厳しいものである。」

but one who had knowledge of the letter, said: "i will bring it to you in the twinkling of an eye." when solomon saw it before him, (he said): "this is by the grace of my lord that he may test me whether i am grateful or i am thankless. yet if one is grateful, he is grateful for himself, and if one is thankless, then surely my lord is unconcerned and magnanimous."
啓典の知識をもつ者は言った。「わたしは一つの瞬きの間に，あなたにそれを持って参りましょう。」（スライマーンは）それがかれの前に置かれたのを見て，言った。「これはわたしの主の御恵み。わたしが感謝するか，または恩知らずかを試みられるためです。本当に感謝する者は，自分のために感謝するも同然。誰が恩知らずであってもわたしの主は，満ち足られる方崇高な方です。」