Results for the admin has set this comment o... translation from English to Japanese

view fonts on your system
システム上のフォントを閲覧します

the url %1 does not exist on your system.
url %1はシステムに存在しません。

do i comment on your love life?
恋愛に口を出されたい？

the location of & kdm; may differ on your system.
& kdm; のパスは環境によって異なります。

compositing is not supported on your system.
あなたのシステムはコンポジティングをサポートしていません。

could not find the perl program on your system, please install.
perlプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。

make sure that the samba package is installed properly on your system.
システムに samba パッケージが適切にインストールされているか確認してください。

there are multiple ways to analyze volumes on your system:
システムのボリュームを分析する方法がいくつかあります。

the admin has restricted the right to receive files
管理者がファイルを受信する権限を制限しました

here are two ways to check for the presence of the admin$ share on your computers:
次に、コンピュータに admin$ 共有フォルダがあるかどうかを確認する方法を 2 つ示します。

%1 contains the font %2, which is already installed on your system.
%1には、このシステムに既にインストールされているフォント %2が含まれています。

for less than the cost of a minor memory upgrade you can have diskeeper on your system permanently.
diskeeper は、ユーザーにはわからない形 (バックグラウンド) で実行され、「set it and forget it」設定後は忘れてもいいようになっているので、現在試用期間中であることをお忘れになっているかもしれません。

repeat steps 1 through 4 above for each volume on your system.
コンピュータの各ボリュームで、手順 1～4 を繰り返します。

if the admin$ share has been removed or disabled on your computer, contact diskeeper corporation technical support for assistance.
admin$ フォルダがない場合や無効になっている場合は、diskeeper corporation のテクニカル サポートに連絡してください。

a newer version of ${product_name} was found on your system in:
システムの次の場所に、新しいバージョンの ${product_name} が見つかりました:

see page for information about determining if the admin$ share exists on your computer(s)
コンピュータに admin$ フォルダがあるかどうかを確認する方法については、ページを参照してください。

if a recent jre version is found on your system, you see an entry in the list.
システムで jre の最新バージョンが検出された場合には、リストにその項目があります。

leave this selection blank if you only want $[officename] to replace fonts that are not installed on your system.
オリジナルのフォントがシステムにインストールされていない場合のみ $[officename] によるフォントの置換を行わせるのであれば、この設定はオフにしてきます。

audio outputs found on your system. choose the device that you wish sound to come out of.
あなたのシステムに検出した音声出力です。サウンドの出力に使用するデバイスを選択してください。

as a normal part of its operation, the diskeeper service (dkservice.exe) acts as a server on your system.
diskeeper service (dkservice.exe) は、通常、ネットワークのサーバーとして機能します。