Results for the overall translation process translation from English to Japanese

the overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。

the overall health of volume %s:
ボリューム %s の状態 :

this value rescales the overall image size.
画像全体のサイズを拡大/縮小します。

d4a) what is the overall size of your organization?
d4a) 貴社の全体規模をお答えください。

the overall health of volume %s:is degraded
\\\\'83\\\\'7bリューム %s の状態が悪化しています。

the overall health of volume %s:is severely affected
\\\\'83\\\\'7bリューム %s の状態が大幅に悪化しています。

the overall health is at ""critical"" for the following reasons:
全体的な判定結果は「危機的」です。理由 ：

this vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

the overall health is at ""warning"" level for the following reasons:
全体的な判定結果は「警告」です。理由 :

with its rich chocolate aroma and wonderful texture, the overall impression it gives is amazing.
カカオの香りの 濃厚さと 舌触りのよさで トータルの印象は すっごく スイート｡

server expenses are not included, though they do have a significant impact on the overall costs.
サーバー費用は含まれていませんが、全体の費用への影響力はかなりのものです。

this section of the job report or event log entry shows the overall percentage of fragmentation on the volume.
ボリューム全体の断片化の割合を示します。 この情報は、イベントログにも示されます。

this section of the job report tab or event log entry shows the overall percentage of fragmentation on the disk volume.
ボリューム全体の断片化の割合を示します。 この情報は、イベントログにも示されます。

kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
カーニングとは字詰めおよび文字間隔のことを指します。これは、字面のバランスを取るために文字の間隔を狭めたり拡げたりすることを意味します。（たとえば w と a の場合など。）

the overall health of volume %s:is not currently affected by fragmentation due to the low level of fragmentation.
断片化が進んでいないため、\\\\'83\\\\'7bリューム %s は影響を受けていません。

the diskeeper console has been enhanced to reduce the number of steps necessary to perform typical tasks, and to improve the overall user experience.
diskeeper のコンソールは、通常の操作に必要な手順を削減し、全体の使用感が改良されました。

but if one observes the overall slant and the pressure of the writing there's a suggestion of acute narcissism, a complete lack of empathy...
それから全体的にペンを傾け 筆圧の高い人は 激しく 自己中心的... 他人にまったく共感できず

this vision was that originally got me into science, into trying to figure out how the universe works and how we humans fit in the overall pattern of life-energy.
そして自分も、同じ形でできていると実感したのです。 科学の世界に入ったのは、この体験がきっかけでした。 宇宙の仕組みを解明し、

this section of the job report includes an evaluation of the overall health of the volume, the reasons for that rating, and recommendations for improving or maintaining the reliability of the volume.
［ジョブ レポート］のこのセクションでは、ボリュームの全体的な状態（判定結果）とそのレベルになった理由、およびボリュームの信頼性を向上する方法が示されます。

each new version will often include both major and minor changes to enhance and repair security flaws, configuration mishaps, and other issues that will affect the overall security and stability of your system.
phpは、他の大規模なシステムと同様に、常に調査、改良されています。 各新バージョンにはしばしばセキュリティ上の問題や設定上の問題、そし て、システム全体のセキュリティや安定性に影響するその他の問題を修正 するためのメジャーまたはマイナーな変更が含まれています。