Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fare thee well
これが最後の別れ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fare thee well.
二度とね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"i love thee!
"愛らしくも! 」
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fare, fare thee well
これが最後の別れ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pray for thee also!
お前の友達かい?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
woe unto thee; woe!
あなた(多神教徒)に災いあれ,(本当に)災いなるかな。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
our lord is with thee.
主はあなたと共に...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fare thee well, patriot.
さらば 愛国者よ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we do obeisance to thee.
我々は汝に敬意を表する
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i command thee, demon...
我、汝に命ず
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i shall dwell in thee
我が旅の終わりまで
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i christen thee "machine."
マシーンに洗礼を
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and removed from thee thy burden
あなたから重荷を降したではないか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
# god shed his grace on thee#
♪ 神は汝を愛し ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lord, we thank thee for this food,
神よ、本日の糧に、
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we shall ease thee unto the easing.
われはあなたに(道を)平坦で,安易にするであろう。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
have we not expanded thee thy breast?-
われは,あなたの胸を広げなかったか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
to bring thee every cunning sorcerer.
凡ての老練な魔術師をあなたの許に召し出されよ。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in whatsoever form he listed he constructed thee.
かれの御心の儘に,形態をあなたに与えられた御方である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"with this sword, i do smote thee!"
変な言葉だ。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting