Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this file is not valid
これは有効なファイルではありません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is not a valid date.
これは有効な日付ではありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this url %1 is not valid.
%1 は有効な url ではありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is not a valid value.
これは有効な値ではありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
file is not valid
ファイルが不正です
Last Update: 2017-02-03
Usage Frequency: 2
Quality:
this is not a valid date/ time.
これは有効な日付/時間ではありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is not valid
%1は無効です
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- this is not what we signed up for.
ニキータ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: