Results for this may take several minute translation from English to Japanese

this first one may take some time.
最初のは少々 手こずるかな

this may pinch.
ちょっと痛いぞ

this trip may take longer than i thought.
長い旅になりそうだ

you may take the book.
その本を持っていってよい。

closing device. this may take a few seconds.
デバイスを閉じます。これには数秒かかる場合があります。@info/plain

please wait while the installation wizard installs [productname]. this may take several minutes.
{&tahoma9}install ウィザードは、[productname] をインストールしています。しばらくお待ちください。

it'll take several days to break the encryption.
数日必要です

you may take anything you like.
好きな物を持っていってもよろしい。

importing ps file as pdf (this may take a while)...
ps ファイルを pdf としてインポート中 (時間がかかる場合があります)...

you may take any picture you like.
どれでも好きな絵をとってよろしい。

information: updating search database. this may take a while...
情報: 検索データベースを更新しています。しばらくかかります...

at best he may take third place.
彼はいいとこ三位だろう。

load certifications (may take a while)
署名を読み込み (時間がかかる場合があります)

this performance scan may take several minutes to complete and may temporarily slow down your computer, but only for the brief time the scan is running.
ドライブをスキャンするのに数分かかることがあり、コンピュータの処理速度が一時的に下がる場合がありますが、スキャンはほんの数分で終了します。

this one-time performance scan may take several minutes to complete and may temporarily slow down your computer, but only while the scan is running.
ドライブをスキャンするのに数分かかることがあり、コンピュータの処理速度が一時的に下がる場合がありますが、スキャンが終わると元に戻ります。

you may take this book so long as you keep it clean.
きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。

the performance scan may take several minutes to complete, and may temporarily slow down your computer, but only while the scan is running.
パフォーマンス スキャンは数分かかることがあり、一時的にコンピュータの速度が低下する場合がありますが、これはスキャン実行中のみに限られます。

ensign keely was here with a headache several minutes ago.
- 数分前にケリー少尉も 頭痛だと言って来ました

this person walks in the front door several minutes after slavi arrived, but never comes out.
この人物 スラヴィが到着した 数分後に正面から入店したが... 出た形跡が見当たらない

\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nnote that it may take several defragmentation runs to reduce the fragmentation to a significantly lower level.
\\\\r\\\\n\\\\r\\\\n断片化を解消するには、数回デフラグしなければならない可能性があります。このボリュームは、多少断片化されています。