Results for thunderbolt translation from English to Japanese

thunderbolt
霹靂constellation name (optional)

republic p-47 thunderbolt
p-47 (航空機)

a thunderbolt is likely to fall any minute.
雷が今にも落ちてきそうだ。

then they turned in disdain from the commandment of their lord, and the thunderbolt took them and they themselves beholding
その時かれらは，主の命令に横柄に背いたので，あれよと見ているまに雷に襲われた。

but in their pride they turn away from the commandment of their lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking;
その時かれらは，主の命令に横柄に背いたので，あれよと見ているまに雷に襲われた。

but they disobeyed the command of their lord; so they were destroyed by a thunderbolt, and they could only gape,
その時かれらは，主の命令に横柄に背いたので，あれよと見ているまに雷に襲われた。

but they rebelled against their lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
その時かれらは，主の命令に横柄に背いたので，あれよと見ているまに雷に襲われた。

then maybe my lord will give me what is better than your garden, and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant,
だが主は，あなたの園に優るものを，わたしに与えるかも知れません。またあなたの園に天から災害を御下しになり，平らな土に返されるかも知れません。

but if they turn away, say, “i have warned you of a thunderbolt, like the thunderbolt of aad and thamood.”
それでもかれらが，背き去るならば言ってやるがいい。「あなたがたに，アードとサムードの（被った）落雷のような災難を警告する。」

and when you said, 'moses, we will not believe thee till we see god openly'; and the thunderbolt took you while you were beholding.
あなたがたが，「ムーサーよ，わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは，あなたを信じないであろう。」と言った時を思い起せ。するとあなたがたが見ている前で，落雷があなたがたを襲った。

and as for thamood, we guided them, but they preferred blindness over guidance. so the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
またわれはサムード（の民）を，導いた。だがかれらは導きよりも，盲目の方を良いとした。それで，かれらが稼いでいた（行いの）ために，不面目な懲罰の落雷がかれらを襲った。

and when you said to moses: 'we will not believe in you until we see allah openly' a thunderbolt struck you whilst you were looking.
あなたがたが，「ムーサーよ，わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは，あなたを信じないであろう。」と言った時を思い起せ。するとあなたがたが見ている前で，落雷があなたがたを襲った。

if even then they turn away, tell them: "i forewarn you of a terrible punishment like the thunderbolt that fell upon the 'ad and thamud."
それでもかれらが，背き去るならば言ってやるがいい。「あなたがたに，アードとサムードの（被った）落雷のような災難を警告する。」

and recall that you said, “o moses, we will not believe in you unless we see god plainly.” thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on.
あなたがたが，「ムーサーよ，わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは，あなたを信じないであろう。」と言った時を思い起せ。するとあなたがたが見ている前で，落雷があなたがたを襲った。

and regarding the thamud, we showed them the right path – so they chose to be blind above being guided, therefore the thunderbolt of the disgraceful punishment overcame them – the recompense of their deeds.
またわれはサムード（の民）を，導いた。だがかれらは導きよりも，盲目の方を良いとした。それで，かれらが稼いでいた（行いの）ために，不面目な懲罰の落雷がかれらを襲った。

they say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。