Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sneaking in and out, tiptoeing.
こっそり入りつま先で歩くことだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
they're both tiptoeing around me.
私を はれ物扱いよ 話したの？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
when can we stop tiptoeing around? shh.
いつになったらつま先で 歩くのを止められるんだ？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you people--you're-- you're tiptoeing.
君たちは こそこそ何か隠してる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i-i don't want any tiptoeing around my illness, okay? i have cancer.
病気だからって 慎重に生活したりしません
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you can't accuse mom and dad of tiptoeing and then shut me out when i'm trying to talk to you.
黙ってちゃ分からないだろ 話してよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: