Results for updating translation from English to Japanese

updating
アップデート中

updating rma
rma を更新

updating mode...
モードを更新しています...

updating "%1"
%1を更新

after updating
更新後

updating index...
索引の更新...

updating your will?
意思は変わりませんか？

updating cache file
キャッシュファイルを更新中

updating svn repository...
svn リポジトリを更新しています...@info:status

updating his status?
彼を助けてあげるの？

updating component registration
コンポーネントの登録を更新しています

updating system configuration.
システムの設定を更新しています。

updating cross-references
参照の情報の更新

updating and printing your data
データの更新と印刷

updating them on your progress.
君の状況についてだ

i'm updating my status.
- ちょっと待って。

updating a table of contents
目次の項目の更新

updating response data to database...
応答データでデータベースを更新しています...

updating font configuration. please wait...
フォントの設定を更新しています。お待ちください...

error updating the current record
現在のレコードを書き込む時のエラー