Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kssl daemon module for kded
kded 用の kssl デーモンモジュールname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
core functionality module for karbon
karbon の中核的な機能モジュールname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
katcontrol - kcontrol module for kat
tigert ã«ãã night rockcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kded-module for screen-management
スクリーンを管理するための kded モジュールname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
build php as a module for use with pi3web.
pi3webを使用するためにモジュールとしてphpを構築します。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
for the majority of the servers php has a module, for the others supporting the cgi standard, php can work as a cgi processor.
phpは linux, 多くのunix系システム(hp-ux, solaris, openbsd等), microsoft windows, mac os x, risc os, その他全ての有名なosで 動作します。phpはまた現在使用されているほとんど全てのウェブサーバを サポートします。これには、apache, microsoft internet information server, oreilly website pro server, caudium, xitami, omnihttpd等 が含まれます。そうしたウェブサーバの大部分に対してphpはモジュールを 提供し、その他のものに対してはcgiが提供されます。
note that for iis you can trap this error by ticking the 'check file exists' box when setting up the script mappings in the internet services manager.
8. phpをインストールするまではエラーもなく問題なく進んだのですが、 apacheを起動させようとするとundefined symbolエラーが発生します:
add a description of the song to the file header. this makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. you can get this information automatically via the internet. look at the "cddb retrieval" control module for details.
ファイルのヘッダに曲の概要を追加します。この概要はメディアプレーヤーに表示され、曲の詳細な情報を知ることができるようになります。この情報をインターネット経由で自動的に取得する場合は、 cddb 検索設定モジュールを参照してください。
if this option is checked, the default system bell will be used. see the "system bell" control module for how to customize the system bell. normally, this is just a "beep".
標準のシステムベルを使用します。システムベルのカスタマイズ方法については システムベル設定モジュールを参照してください。通常は「ビーッ」という音です。