Results for uttered translation from English to Japanese

uttered
発話

you have uttered a grievous thing
確かにあなたがたは，酷いことを言うものである。

she uttered a scream of terror.
彼女は恐怖の叫び声をあげた。

words once uttered cannot be recalled.
駟も舌に及ばず。

a word once uttered can never be recalled.
駟も舌に及ばず。

assuredly, you have uttered a monstrous falsehood:
確かにあなたがたは，酷いことを言うものである。

hasn't uttered another syllable. and the boy?
- 言葉を発しない

i believe the phrase "fuck the king" was uttered.
"王なんて糞食らえ"と言っていたそうです

i hear the sound of my name uttered by an unseen presence.
見知らぬ何者かが 私の名前を 呼ぶ声が

so when he came to it, a voice was uttered: o musa:
だがかれがそこに来た時，声があって呼ばれた。「ムーサーよ，

to whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

- just a sound uttered when doing something harsh, no meaning.)
とりゃ！

and for their unbelief and for their having uttered against marium a grievous calumny.
かれらは不信心のため，またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために，

every word you uttered, every step you took, you're going to do again.
口にした言葉 とった処置... それを再びやることだ

of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
このことについては、言いたいことがたくさんあるが、あなたがたの耳が鈍くなっているので、それを説き明かすことはむずかしい。

the heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
もろもろの民は騒ぎたち、もろもろの国は揺れ動く、神がその声を出されると地は溶ける。

also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. and tobiah sent letters to put me in fear.
彼らはまたトビヤの善行をわたしの前に語り、またわたしの言葉を彼に伝えた。トビヤはたびたび手紙を送って、わたしを恐れさせようとした。

and cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
ししがほえるように大声で叫んだ。彼が叫ぶと、七つの雷がおのおのその声を発した。

therefore they uttered nothing when our punishment came to them, except that they said, “indeed we were the unjust.”
わが懲罰がかれらに下った時，かれらは只「わたしたちは，本当に不義を行っていた。」と言うだけであった。

god will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but he will take you to task for what is intended in your hearts. god is most forgiving and forbearing.
アッラーは，あなたがたの誓いの中，不用意な言葉を咎めようとはなされない。だが，あなたがたの心の意図することを，咎められる。誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる。