Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we can be friends.
仲間になれそうだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we can't be.
きっとそう
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we can't be friends with them, ok?
僕達は彼らと 友達じゃない ok?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we can't be friends. i'm sorry.
君とは付き合えない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we can't be sure.
こちらで確認できない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
can we be friends
友達になれますか
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we don't need to be friends.
友達になる必要はないわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i think we can be friends.
きっと友達になれると思います。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
that we'd be friends.
私達は友人だから
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we can't be sure, son.
まだ分からん
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we should be friends.
仲良くしましょう
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
think we can be friends again?
また 友達に戻れる?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hope, in time, we can be friends.
望みは... 友人になれれば
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we can't be seen together.
見られちゃまずい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come on, we can't be seen.
行こう 見られたらマズい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't talk to me. we won't be friends.
話かけないで 友達には成れない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
somewhere we can't be watched.
我々が監視されてないどこか
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that way, we can be friends forever and ever.
そしたら私達 ずっと友達でいられるわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- i don't want to be friends.
- 知り合いにゃなりたくねえ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wanna be friends
友達になりたい
Last Update: 2021-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: