Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i’m welling up with tears.
感動でウルウルするわ。
Last Update: 2015-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i could feel it welling up in me...
それが僕の中から 込み上げてくるのを感じた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
i'm welling up with tears. now, get off.
涙がこみ上げてくる 早く降りてくれ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか。もし或る朝，あなたがたの水が地下に沈み去ったならば，涌き出る水を，あなたがたに(■?)せるものは，一体誰であるのか。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: