Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
windows system image manager
windows システム イメージ マネージャ
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
resource manager
リソース マネージャ
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
file server resource manager
ファイル サーバー リソース マネージャ
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it must improve windows system performance.
windows のシステム パフォーマンスを向上すること。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
it must improve windows system performance.
windows のシステム パフォーマンスを向上させること。
Last Update: 2006-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the bottom linefragmentation slows windows system performance.
肝心なのは、断片化によって、windows のシステム パフォーマンスが低下するということです。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 17
Quality:
the bottom line?fragmentation slows windows system performance.
肝心なのは、断片化によって、windows のシステム パフォーマンスが低下するということです。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
it is intended primarily for windows system administrators and managers.
このマニュアルは、主に windows システム管理者とマネージャ向けです。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
use this option for fast defragmentation and efficient system resource usage.
短時間でデフラグを行い、システム リソースを効率よく使用したい場合は、このオプションを選択してください。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
repairing windows systems
 windows システムの修復について
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a fragmented disk on a windows system cost an enterprise in more ways than lost performance.
windows システムのディスクが断片化すると、企業で対策に講じる費用は、パフォーマンスの喪失よりも大きくなります。
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
this reduces system resource usage and makes the i-faast operation more efficient.
これは、デフラグで使用されるシステム リソースを少なくし、処理速度を上げるためです。
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
\}\}-->\}\}-->repairing windows systems
\}\}--> \}\}-->windows システムの修復について
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this can cause unnecessary system resource use on the server at times when it is under heavy demand.
そのため、サーバーの処理量が多い時間に、リソースが必要以上に使われることがあります。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
once you have php installed on your windows system, you may also want to load various extensions for added functionality.
microsoft visual studioを持っている場合、オリジナルのソースコード からphpを 構築 するこ とも可能です。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
this extension will only work on windows systems.
この拡張もじゅーるはwindowsシステムでのみ動作します。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
standard terminal emulator for the x window system
x window system 用の標準端末エミュレーター
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
on windows systems, this is equivalent to ignore_url.
requests that registered url wrappers are to be ignored when opening the stream. other non-url wrappers will be taken into consideration when decoding the path. there is no opposite form for this flag; the streams api will use all registered wrappers by default.