Results for worldly translation from English to Japanese

and preferred the worldly life,
またこの世の生活を重んじていた者は，

but you prefer the worldly life,
いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。

no one is free from worldly cares.
浮世の心配事のない人はない。

rivalry in worldly increase distracteth you
あなたがたは（財産や息子などの）多いことを張り合って，現を抜かす。

competition in [worldly] increase diverts you
あなたがたは（財産や息子などの）多いことを張り合って，現を抜かす。

and is intractable in his love of worldly goods.
また富を愛することに熱中する。

however, (the disbelievers) prefer the worldly life
いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。

his property and worldly gains will be of no help to him.
やがてかれは，燃え盛る炎の業火の中で焼かれよう。

though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。

there are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.
この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。

it was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。

i mean, i've only known you as this mature, worldly person.
私が知ってるのは 今の歳の貴方だけ... 経験豊富な大人

they know only the visible worldly life; and are totally neglectful of the hereafter.
かれらの知るのは，現世の生活の表面だけである。かれらは（事物の）結末に就いては注意しない。

they know an outer aspect of the worldly life, but they are heedless of the hereafter.
かれらの知るのは，現世の生活の表面だけである。かれらは（事物の）結末に就いては注意しない。

people simply know the outward aspect of the worldly life but are utterly heedless of the hereafter.
かれらの知るのは，現世の生活の表面だけである。かれらは（事物の）結末に就いては注意しない。

however, in general, it seems that the emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。

know that your worldly possessions and your children are just a temptation, and that god has greater rewards with him.
あなたがたの財産と子女とは一つの試みであり，またアッラーはあなたがたへの最高の報奨を持つ方であることを知れ。

we shall certainly make them suffer worldly torment before suffering the great torment so that perhaps they may return to us.
われは大きい懲罰の前に，必ず手近な懲罰をかれらに味わせる。そうすればかれらも（悔悟してわれに）帰るであろう。

people, the promise of god is true. let not the worldly life deceive you. let not the devil deceive you about god
人びとよ，アッラーの約束は真実である。だから，現世の生活に欺かれてはならない。またアッラーに関し，騙し上手に欺かれてはならない。

verily! (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.
本当に罪ある者たちは，信仰する者を嘲笑っていた。