Results for wrongdoers translation from English to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Japanese

Info

English

which none but the wrongdoers eat.

Japanese

「それを食べるのは,罪人だけである。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the people of the woods were also wrongdoers.

Japanese

また森の仲間も不義を行う者であった。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the people of the wood were also surely wrongdoers.

Japanese

また森の仲間も不義を行う者であった。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

indeed we have made it a punishment for the wrongdoers.

Japanese

われはこの木を不義を行う者への試みとして,用意したのである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

marked from your lord, and never far from the wrongdoers.

Japanese

(その石には)アッラーの御許で,(懲罰の)記号が付けられていた。それらは,不義を行う者の上にも降りかかるのである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

indeed the inhabitants of aykah were [also] wrongdoers.

Japanese

また森の仲間も不義を行う者であった。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

they said, "woe to us! we were indeed wrongdoers,"

Japanese

かれらは言った。「ああ,情けない,わたしたちは本当に不義の徒でした。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

they said, ‘woe to us! we have indeed been wrongdoers!’

Japanese

かれらは言った。「ああ,情けない,わたしたちは本当に不義の徒でした。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

what, shall we make those who are submissive like the wrongdoers?

Japanese

われは信心深い者たちを,罪人のように扱うとでもいうのか。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

they said, "o woe to us! indeed, we were wrongdoers."

Japanese

かれらは言った。「ああ,情けない,わたしたちは本当に不義の徒でした。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

‘muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship

Japanese

不義を行っていた者たち,その妻たち,またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

they said, ‘immaculate is our lord! we have indeed been wrongdoers!’

Japanese

かれらは,「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

they have led many astray; so lead the wrongdoers to further error."

Japanese

かれらは既に多くの者を迷わせました。(主よ)迷いを放任されても,不義を行う者を多くしないで下さい。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

they have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”

Japanese

かれらは既に多くの者を迷わせました。(主よ)迷いを放任されても,不義を行う者を多くしないで下さい。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

it is no concern of yours whether he redeems them or punishes them. they are wrongdoers.

Japanese

(アッラーが)かれらに哀れみをかけられたのか,それとも懲罰なされるかは,あなたに関わることではない。かれらは本当に不義を行う者である。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

then they turned to one another, and said, “you yourselves are the wrongdoers.”

Japanese

そこでかれらは,自ら(良心に)顧みて(心に)言った。「確かにあなたがた(自身)が悪いのです。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

when our might came upon them, their only cry was, “we were indeed wrongdoers.”

Japanese

わが懲罰がかれらに下った時,かれらは只「わたしたちは,本当に不義を行っていた。」と言うだけであった。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

he admits whomever he wishes into his mercy, and he has prepared a painful punishment for the wrongdoers.

Japanese

かれは,御心に適う者を慈悲に浴させ,また不義の徒に対しては痛烈な懲罰を備えられる。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

whatever charity you give, or a pledge you fulfill, god knows it. the wrongdoers have no helpers.

Japanese

あなたがたが,どんな施し物をしようとも,またどんな誓いを果たそうとも,アッラーは本当に凡てを知っておられる。凡そ不義を行う者を助ける者はない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

and their declaration when our punishment came to them was only that they said, "indeed, we were wrongdoers!"

Japanese

わが懲罰がかれらに下った時,かれらは只「わたしたちは,本当に不義を行っていた。」と言うだけであった。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK