From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but after that the kindness and love of god our saviour toward man appeared,
meɛna asmi i d-ibeggen sidi ṛebbi leḥnana-s d leḥmala-s i yemdanen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
akal yețțak-ed s yiman-is lɣella. tazwara d imɣi ad yuɣal ț-țigdert, taggara tigdert-nni aț-țeččaṛ d iɛeqqayen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(howbeit there came other boats from tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the lord had given thanks:)
dɣa tiflukin nniḍen i d-yusan si temdint n tiberyas, wwḍent-ed ɣer wemkan-nni anda akken i sen-yebḍa sidna Ɛisa aɣṛum mi geḥmed ṛebbi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but ye shall receive power, after that the holy ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in jerusalem, and in all judaea, and in samaria, and unto the uttermost part of the earth.
kunwi a wen-d-tețțunefk tezmert n ṛṛuḥ iqedsen ara d-yersen fell-awen, imiren aț-țilim d inigan-iw di temdint n lquds, di tmurt n yahuda ț-țmurt n samarya, aț-țawḍem alamma d ixfawen n ddunit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, forasmuch as i know that thou hast been of many years a judge unto this nation, i do the more cheerfully answer for myself:
mi i s-iwehha lḥakem i bulus iwakken a d-ihdeṛ, bulus yenna : sriɣ aṭas iseggasen aya i telliḍ d lḥakem ɣef wegdud-agi ; ihi s laman ara d-qeddmeɣ tamsalt-iw zdat-ek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but i would have you know, that the head of every man is christ; and the head of the woman is the man; and the head of christ is god.
meɛna, tura bɣiɣ aț-țissinem ayagi : lmasiḥ d aqeṛṛuy ɣef yemdanen meṛṛa, argaz d aqeṛṛuy ɣef tmeṭṭut-is, ma d ṛebbi d aqeṛṛuy ɣef lmasiḥ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.