Results for father translation from English to Kabylian

i and my father are one.
axaṭer nekk d baba, d yiwen.

he that hateth me hateth my father also.
win i yi-keṛhen yekṛeh daɣen baba.

the oath which he sware to our father abraham,
i gefka i jeddi-tneɣ sidna ibṛahim.

i am the true vine, and my father is the husbandman.
-- d nekk i ț-țara n tideț, yerna d baba i ț-ixeddmen.

they understood not that he spake to them of the father.
imi ur fhimen ara belli ɣef baba ṛebbi i sen-d-iheddeṛ,

be ye therefore merciful, as your father also is merciful.
iḥninet, sɛut ṛṛeḥma akken i ț-isɛa baba-twen.

if i do not the works of my father, believe me not.
lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i.

even so, father: for so it seemed good in thy sight.
ih a baba ṛebbi ! ḥemmdeɣ-k imi d wagi i d lebɣi-k.

and they immediately left the ship and their father, and followed him.
yessawel-asen, imiren kan ǧǧan dinna baba-tsen, taflukt-nni, ṛuḥen ddan yid-es.

and they made signs to his father, how he would have him called.
steqsan baba-s s uwehhi amek yebɣa ad isemmi i mmi-s.

but is under tutors and governors until the time appointed of the father.
lameɛna ilaq-as ad yaɣ awal i wid ițelhayen yid-es, iseddayen lecɣal-is, alamma yessaweḍ leɛmeṛ akken i d-iweṣṣa baba-s.

and i appoint unto you a kingdom, as my father hath appointed unto me;
akken i yi-d-ihegga baba tagelda, ula d nekk a wen-ț-id heggiɣ i kunwi

and his father zacharias was filled with the holy ghost, and prophesied, saying,
zakarya, baba-s n weqcic-nni, iččuṛ d ṛṛuḥ iqedsen, icar-ed s imeslayen-agi :

but if ye forgive not men their trespasses, neither will your father forgive your trespasses.
lameɛna ma yella kkunwi ur tețsamaḥem ara i wiyaḍ, aatan baba ṛebbi ur a wen-ițsamaḥ aara ula i kunwi ddnubat-nwen.

and these things will they do unto you, because they have not known the father, nor me.
ad ssiwḍen ɣer wannect-agi imi ur iyi-ssinen nekk, ur ssinen baba.

and another of his disciples said unto him, lord, suffer me first to go and bury my father.
yiwen seg inelmaden-is, yenna-yas : a sidi, semmeḥ-iyi ad ṛuḥeɣ ad meḍleɣ baba.

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
atah wamek ilaq aț-țețẓallam : aa baba-tneɣ yellan deg igenwan, iisem-ik ad ițwaqeddes,

and he said, nay, father abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
ameṛkanti-nni yenna-yas-d : a baba ibṛahim, ur țḥessisen ara i ccariɛa d lenbiya lameɛna ma yuɣal ɣuṛ-sen yiwen syagi, ad beddlen tikli.

and he asked his father, how long is it ago since this came unto him? and he said, of a child.
sidna Ɛisa yesteqsa baba-s n weqcic-nni yenna-yas : si melmi i d-ideṛṛu yid-es wayagi ? yerra-yas-d : seg wasmi yella d amecṭuḥ.

if ye had known me, ye should have known my father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
ma tessnem-iyi, aț-țissinem ula d baba. atan tura tessnem-t yakan yerna teẓram-t.