Results for newsgroup translation from English to Kabylian

newsgroup:
agraw ni isalen:

copy newsgroup name
nγel isem n ugraw n isalen

newsgroup server:
aqeddac n isallen n ugraw :

subscribe to newsgroup
multeγ γeṛ ugraw n isalen

manage newsgroup subscriptions
sefrek amulteγ n ugraw n isalen

newsgroup server responded:
aqeddac n ugraw ur d-ittara yar tiririt akka tura:

post a followup to this newsgroup
azen aseḍfeṛ i ugraw-agi n isalen

mark newsgroup read;mark newsgroups read
creḍ agraw n isallen amzun yettwaγra;creḍ igrawen n isallen amzun ttwaγran

select this newsgroup for offline use
fren agraw n isallen i useqdec di war tuqqna

error!newsgroup server responded:
tuccḍa!aqeddac n ugraw n isallen yerra-d awal:\u0020

show newsgroup names in the mail folder pane as:
sken agraw n isalen deg ugalis n ukaram n tirawt am:

the newsgroup server reports that it can't find the article.
aqqedac d ugraw iqqar-d d akken ulac amagrad.

there are %s new message headers to download for this newsgroup.
llan %s n iqeṛṛa n yeznan imaynuten ara d-sidreḍ i ugraw-agi n isalen

your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
izen-inek yettwazen γer ugraw n isalen acu kan ur yettwazen ara i yiγerwaḍen nniḍen.

no recipients were specified. please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
ulac iγerwaḍen d-ittunefken. ma ulac aγilif sekcem aγerwaḍ neγ agraw n isalen di temnaṭ n tensa.

you specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your mail & newsgroup account settings, or the certificate has expired.
temliḍ-d akken izen-agi yessefk ad yettwawgelhen, acukan asnas ahat ur yezmir ara ad d-yaf aselkin n uwgelhen i d-ittunefken deg iγewwaṛen n tirawt & umiḍan n ugraw n isallen, neγ aselkin yemmut.\u0020

the newsgroup %1$s does not appear to exist on the host %2$s. would you like to unsubscribe from it?
agraw n isalen %1$s ur d-yettban ara deg usenneftaγ %2$s. tebγed ad teffγeḍ seg ujerred ines?

the author of this message has requested that responses be sent only to the author. if you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
ameskar n yizen-agi yessuter d akken tiririt ad tettwazen kan i umeskar. ma yella daγen tebγiḍ ad terreḍ i ugraw n isalen, rnu izirig amaynut γer temnaṭ n tensa, fren agraw ni isalen si tebdart n iγerwaḍen, sakin sekcem isem n ugraw n isalen.

newsgroups
igrawen n isalen