Results for quality of product not as expected translation from English to Kabylian

see then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
ihi ḥadret mliḥ tikli-nwen, ur leḥḥut ara am imehbal, meɛna am wid itɛeqlen ;

for he taught them as one having authority, and not as the scribes.
axaṭer isselmad-iten s tissas, mačči am lecyux-nsen.

moreover i call god for a record upon my soul, that to spare you i came not as yet unto corinth.
atan sidi ṛebbi yeẓra belli ț-țideț i d-qqaṛeɣ : mi qesdeɣ ur țțuɣaleɣ ara ɣer temdint n kurintus, d aḥader i bɣiɣ a kkun-ḥadreɣ.

and they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
lɣaci i s-ițḥessisen wehmen deg uselmed ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas ( lhiba ), mačči am uselmed n lɛulama n ccariɛa.

this i say therefore, and testify in the lord, that ye henceforth walk not as other gentiles walk, in the vanity of their mind,
atah ihi wayen i d-nniɣ d wayen i d-qqaṛeɣ s yisem n lmasiḥ : ur țɛicit ara am wid ur nessin ara sidi ṛebbi, imi nutni ttabaɛen ixemmimen-nsen ur nesɛi lmeɛna.

and not as moses, which put a vail over his face, that the children of israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
nukni ur nelli ara am sidna musa yețɣummun udem-is iwakken ur țwalin ara wat isṛail lɛaḍima-nni ur nețdum ara.

and not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.
ṛṛeḥma-agi n sidi ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n sidi ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat.

for we are not as many, which corrupt the word of god: but as of sincerity, but as of god, in the sight of god speak we in christ.
nukni ur nețḥerrif ara awal n sidi ṛebbi iwakken a netjaṛ yis am akken xeddmen waṭas n yemdanen, lameɛna zdat sidi ṛebbi, ț-țideț i d-neqqaṛ mi nețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n lmasiḥ i ɣ-d-yekkan s ɣuṛ sidi ṛebbi.

because that, when they knew god, they glorified him not as god, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
?as akken ẓran yella ṛebbi, ur setɛeṛfen ara yis ; ur t-ḥmiden, ur t-ckiṛen, lameɛna țkemmilen deg yir ixemmimen-nsen armi iɣumm ṭṭlam ulawen-nsen.

(as it is written, i have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even god, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
am akken yura di tawṛat n sidna musa : sbeddeɣ-k iwakken aț-țiliḍ d jedd n waṭas n leǧnas. yuɣal d jeddi-tneɣ zdat ṛebbi s wayes i gumen, i d-iḥeggun lmegtin, i d-ixelqen ayen ur nelli ara.

# translate "latin" as the name of latin (roman) script, not as the name of the latin language. fonts-langgroup-latin = .label = latin
fonts-langgroup-latin = .label = tutlayin tilaṭiniyin