Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
check this box to make korganizer mark the working hours for this day of the week. if this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
Белгілеп қойған күндерді korganizer аптаның жұмыс күндері деп есептейді де жұмыс уақыттарын көрсетеді.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. feel free to close this dialog if you do not accept this.
Қатені тиімді түзеу үшін Сізбен жасаушылармен байланыс болғаны жөн. Сондықтан, хабарлауды жалғастырудын алдында, жасаушылар Сізбен байланысуға рұқсат сұрайды. Рұқсатты бермесеңіз, бұл диалогты жаба салыңыз. @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
command objects perform a conversion from input to output. they are used as the basis to build both print filters and special printers. they are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. here you can create new command objects and edit existing ones. all changes will only be effective for you.
ÐомандалÑÒ Ð½ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°Ñ ÐºÑÑÑÑ Ð´ÐµÑекÑеÑÐ´Ñ ÑÑÒÑÑÒа ÑÒ¯ÑлендÑÑÑп ÑÑÒаÑадÑ. ÐлаÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ³Ñздеп баÑÑп ÑÑÒаÑÑ ÑүзгÑÐ»ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ аÑнаÑÐ»Ñ Ð¿ÑинÑеÑÐ»ÐµÑ ÒÒ±ÑÑладÑ. ÐомандалÑÒ Ð½ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° жолÑнаң, паÑамеÑÑÑлеÑÑнен, ÒойÑлÒан ÑалапÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½ ÑÓйкеÑÑÑ mime ÑÒ¯ÑлеÑÑнен жинаÒÑаладÑ. Ðұнда жаңа командалÑÒ Ð½ÑÑандаÑÑн ÒÒ±ÑÑ Ð¶Óне өзгеÑÑÑге боладÑ. ÐаÑлÑÒ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÑÐµÑ Ñек оÑÑ Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÑÑÑÑна Òана ÓÑÐµÑ ÐµÑедÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.