Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
now you have a file like:
ឥឡូវនេះអ្នកមានឯកសារដូចជា & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
congratulations! you have a new highscore!
អបអរសាទរ & # 160;! អ្នកមានពិន្ទុខ្ពស់ថ្មីហើយ & # 160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
excellent! you have a new high score!
ááá¢âá¥áâááá áá & # 160;! á¢áááâáá¶áâáá·áááá»âáááááâáááḠ& # 160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what do you want to undo? you have done nothing!
តើអ្នកចង់មិនធ្វើអ្វីវិញទេឬ & # 160;? បើអ្នកមិនបានធ្វើអ្វីសោះនោះ & # 160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please check your permissions. do you have enough space?
សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិរបស់អ្នក & # 160; ។ តើអ្នកមានទំហំគ្រប់គ្រាន់ដែលឫទេ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
letters k and m. do you have your favourite extension for that?
អក្សរ k និង m ។ តើអ្នកមានផ្នែកបន្ថែមសំណព្វសម្រាប់វាឬទេ? description
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
ជ្រើសវា ប្រសិនបើអ្នកមានការប៉ះអេក្រង់ និងអេក្រង់របស់អ្នកគឺមានតម្លៃchoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please check your permissions. do you have enough space on your device?
សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិរបស់អ្នក & # 160; ។ តើអ្នកមានទំហំគ្រប់គ្រាន់លើឧបករណ៍របស់ដែលឫទេ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you have a lot of control over how much or how little detail appears in the tooltips shown on the contact list using this dialog.
អ្នកមានវត្ថុបញ្ជាជាច្រើនលើលម្អិតតិច ឬច្រើនលេចឡើងក្នុងព័ត៌មានជំនួយដែលបង្ហាញនៅលើបញ្ជីទំនាក់ទំនងដោយប្រើប្រអប់នេះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the protocol version of the akonadi server is incompatible. make sure you have a compatible version installed.
កំណែពិធីការរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ akonadi មិនឆបគ្នាទេ & # 160; ។ សូមប្រាកដថា អ្នកបានដំឡើងកំណែដែលឆបគ្នា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you have a download in progress from the location: %1 delete it and download again?
អ្នកកំពុងទាញយកពីទីតាំង & # 160; ៖% 1 លុបវា ហើយទាញយកម្ដងទៀតដែរឬទេ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ss: you have a remarkable presence online, starting with obaasema, the magazine you founded and edit.
ss: អ្នកមានវត្ត្មានដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់នៅលើបណ្តាញ ចាប់ផ្តើមពី អូបាសឺម៉ា (obaasema) ទស្សនាវដ្តីដែលអ្នកបានបង្កើត និងកែលម្អ។
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have a wheel mouse, use the slider to determine how many lines of text one step of the mouse wheel will scroll.
ប្រសិនបើអ្នកមានកណ្ដុរដែលមានកង់ ប្រើគ្រាប់រំកិលដើម្បីកំណត់ចំនួនបន្ទាត់នៃអត្ថបទដែលនឹងត្រូវរមូរនៅពេលដែលរមូរកង់កណ្ដុរមួយ ជំហាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you have a portion of the text on the page selected, that will be translated instead of the entire & url;.
បើអ្នកមានចំណែកនៃអត្ថបទនៃទំព័រដែលបានជ្រើស ដែលនឹងត្រូវបានបកប្រែជំនួសឲ្យ url ទាំងមូល & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?
ឯកសារខ្លះដែលអ្នកបានជ្រើស ត្រូវបានលាក់ពីព្រោះពួកវាចាប់ផ្ដើមជាមួយសញ្ញាចុច តើអ្នកចង់ដោះធីកឯកសារ ដែលចាប់ផ្ដើមដោយសញ្ញាចុចឬ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. do you want to attach a file to your message?
សារដែលអ្នកបានតែង មើលទៅហាក់ដូចជាសំដៅទៅឯកសារដែលបានភ្ជាប់មួយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានភ្ជាប់អ្វីទេ & # 160; ។ តើអ្នកចង់ភ្ជាប់ឯកសារទៅសាររបស់អ្នកទេ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1, you have not played anything this turn. do you really want to lose your turn?
% 1 អ្នកមិនបានលេងអ្វីទាំងអស់វេននេះ & # 160; ។ តើអ្នកពិតជាចង់បាត់បង់វេនរបស់អ្នកឬ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 does not exist. if you have a thinkpad laptop, please do a "modprobe ibm_acpi" as root.
មិនទាន់មាន% 1 នៅឡើយទេ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកមានកុំព្យូទ័រយួរដៃ thinkpad សូមប្រើ "modprobe ibm_ acpi" ជា root & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
use the server security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to another smb server, such as an nt box.
ប្រើកម្រិតសុវត្ថិភាព ម៉ាស៊ីនបម្រើ ប្រសិនបើអ្នកមានបណ្ដាញធំ ហើយម៉ាស៊ីនបម្រើ samba គួរធ្វើឲ្យឈ្មោះអ្នកប្រើ/ ពាក្យសម្ងាត់មានសុពលភាព ដោយបញ្ជូនវាទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ smb ផ្សេងទៀត ដូចជា ប្រអប់ nt & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
connection status is useful for modem users or others who do n't have a permanent internet connection. it watches for an active internet connection and sets your accounts online when it detects you have dialed up.
ស្ថានភាពការតភ្ជាប់ មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកប្រើម៉ូដឹម ឬផ្សេងទៀតដែលមិនមានការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតអចិន្ត្រៃយ & # 160; ។ វារកមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតសកម្ម និងកំណត់គណនីរបស់អ្នកលើបណ្ដាញ ពេលវារកឃើញអ្នកបានភ្ជាប់តាមរយៈទូរស័ព្ទលើតុ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting