Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this means no data was found in the cddb database.
នេះមានន័យថាទិន្នន័យមិនបានស្វែងរកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ cddb & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
មានន័យថាការប៉ុនប៉ងសរសេរទៅកាន់ឯកសារ% 1 ត្រូវបានច្រានចោល & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the crl's (certificate revocation list) signature is invalid. this means that the crl can not be verified.
ហត្ថលេខារបស់ crl (certificate revocation list) មិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ។ នេះមានន័យថា crl មិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
មានន័យថាការប៉ុនប៉ងចូល (ឬបើក) ថត% 1 ដែលបានស្នើ ត្រូវបានបដិសេធ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
retrieval of the crl (certificate revocation list) failed. this means the ca's (certificate authority) crl can not be found.
បានបរាជ័យក្នុងការទៅយក crl (certificate revocation list) & # 160; ។ មានន័យថារកមិនឃើញ crl របស់ ca (certificate authority) & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. this means the ca (certificate authority) does not allow this usage.
វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានចុះហត្ថលេខាសម្រាប់គោលបំណងដែលអ្នកចង់ប្រើនោះទេ & # 160; ។ មានន័យថា ca (certificate authority) មិនអនុញ្ញាតការប្រើនេះទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
generally this means that the file's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
មានន័យថា រូបតំណាងរបស់ឯកសារនឹងត្រូវបានជំនួសដោយរូបភាពតូចដែលជំនួសមាតិកាឯកសារ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this means no data was found in the cddb database. please enter the data manually, or maybe try another cddb server.
នេះមានន័យថាទិន្នន័យមិនបានស្វែងរកក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ cddb ។ សូមបញ្ចូលទិន្នន័យដោយដៃ & # 160; ឫប្រហែលជាព្យាយាមម៉ាស៊ីនបម្រើ cddb ផ្សេងទៀត & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sets the bracket matching color. this means, if you place the cursor e. g. at a (, the matching) will be highlighted with this color.
កំណត់ពណ៌ដែលផ្គូផ្គងនឹងវង់តង្កៀប & # 160; ។ មានន័យថា ប្រសិនបើអ្នកដាក់ទស្សន៍ទ្រនិច ឧទា. នៅ (ការផ្គូផ្គង) មួយនឹងត្រូវបានបន្លិចដោយពណ៌នេះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lancelot can not find your display manager. this means that it not able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.
lancelot មិនអាចរកកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការបង្ហាញរបស់អ្នកបានទេ & # 160; ។ នេះមានន័យថា វាមិនអាចទៅយកសម័យដែលកំពុងរត់បច្ចុប្បន្ននេះបានទេ & # 160; ឬចាប់ផ្ដើមសម័យថ្មី & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
មានន័យថាទោះបីជាអាចបើកធនធាន% 1 ក៏ដោយ កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលសរសេរទៅកាន់ធនធាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the decryption of the certificate's signature failed. this means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ការឌិគ្រីបរបស់ហត្ថលេខារបស់វិញ្ញាបនបត្របានបរាជ័យ & # 160; ។ នេះមានន័យថាវាមិនអាចត្រូវបានគណនាផ្ទុយទៅនឹងការផ្គូផ្គងលទ្ធផលដែលរំពឹងទុក & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mailody is able to convert your plain message to a html message and include that in the outgoing message. this means the receiver will also have clickable links and colored quote levels.
mailody អាចបម្លែងសារធម្មតារបស់អ្នកទៅជាសារ html និងរួមបញ្ចូលសារនោះក្នុងសារចេញ & # 160; ។ នេះមានន័យថា អ្នកទទួលនឹងមានតំណដែលអាចចុចបាន និងកម្រិតសម្រង់ពណ៌ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you cannot encrypt the email (or otherwise secure the link), sending invitations by email is a very serious security risk, since anyone can read the password and address from the email as it passes over the network. this means that they can potentially take control of your machine.
បើអ្នកមិនអាចអ៊ិនគ្រីបអ៊ីមែលទេ (ឬសុវត្ថិភាពតំណ) ការផ្ញើការអញ្ជើញតាមអ៊ីមែលវាពិតជាមានមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ ព្រោះមានអ្នកណាម្នាក់អាចអានពាក្យសម្ងាត់ និងអាសយដ្ឋានពីអ៊ីមែលតាមបណ្តាញ ។ ការនេះមានន័យថាពួកគេអាចត្រួតពិនិត្យសក្តានុពលម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកបាន ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
output directory %1 already exists. usually, this means you should specify a new directory. should %2 be deleted first?
ថតទិន្នផល% 1 មានរួចហើយ & # 160; ។ ជាទូទៅអ្នកគួរតែបញ្ជាក់ថតថ្មី & # 160; ។ តើគួរតែលុប% 2 ជាមុន?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kmail; accesses pgp / gnupg synchronously, & ie; it blocks while pgp / gnupg works. this means that you might want to disable automatic retrieval of unknown keys from a keyserver to make & kmail; look more responsive. if you are using gnupg 1.0.7 (or better) or upgraded from an earlier version, then make sure to run gpg --rebuild-keydb-caches once and gpg --check-trustdb after every import or refresh. both will speed up gnupg immensely.
kmail ចូលដំណើរការធ្វើសមកាលកម្ម pgp / gnupg ឧទាហរណ៍ វាទប់ស្កាត់ខណៈពេល pgp / gnupg ធ្វើការ ។ ការនេះមានន័យថាអ្នកចង់បិទការទៅប្រមូលយកកូនសោមិនស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពីម៉ាស៊ីនបម្រើកូនសោដើម្បីធ្វើឲ្យ kmail ឆ្លើយតប ។ បើអ្នកកំពុងប្រើ gnupg ១. ០. ៧ (ឬប្រសើរជាងនេះ) ឬបានធ្វើឲ្យវាទាន់សម័យពីកំណែរពីមុន បន្ទាប់មកឲ្យប្រាកដថាដើម្បីរត់ gpg -- rebuild- keydb- caches និង gpg -- check- trustdb បន្ទាប់ពីនាំចូល ឬធ្វើឲ្យស្រស់ ។ វានឹងបង្កើនល្បឿនរបស់ gnupg ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.