Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preparing installation of %s
រៀបចំការដំឡើង %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
installation of %1 failed.
បានបរាជ័យក្នុងការដំឡើង% 1 & # 160; ។ no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
installation of the debian packages
ការដំឡើងរបស់កញ្ចប់ ដេបៀន
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
installation of the package file failed
បានបរាជ័យក្នុងការដំឡើងឯកសារកញ្ចប់
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
allows the installation of graphics applications
អនុញ្ញាតឲ្យដំឡើងកម្មវិធីក្រាហ្វិក
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
allows the installation of more audio software
អនុញ្ញាតឲ្យដំឡើងកម្មវិធីអូឌីយ៉ូបន្ថែម
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
installation of the source. tar. bz2 files
ការដំឡើងរបស់ឯកសារប្រភព. tar. bz2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error during the installation of debug symbols
ប្រើប៊ូតុងនេះដើម្បីបញ្ឈប់ការស្វែងរកបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
requesting installation of missing debug symbols packages...
ប្រើប៊ូតុងនេះដើម្បីបញ្ឈប់ការស្វែងរកបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allows the installation of soft synths and sound generators
អនុញ្ញាតការដំឡើង soft synths និង sound generators
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
allowing the installation of %s version %s (%s)
កំពុងអនុញ្ញាតឲ្យដំឡើង %s កំណែ %s (%s)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
an error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ប្រើប៊ូតុងនេះដើម្បីបញ្ឈប់ការស្វែងរកបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no longer requiring the installation of %s version %s (%s)
លែងទាមទារឲ្យដំឡើង %s កំណែ %s (%s) ទៀតហើយ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
k3b uses transcode to rip video dvds. your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by k3b. please make sure it is installed properly.
k3b ប្រើការបម្លែងដើម្បីច្រៀកឌីវីឌីវីដេអូ & # 160; ។ ការដំឡើងកូដរបស់អ្នកខ្វះការគាំទ្រសម្រាប់កូឌិកណាមួយដែលបានគាំទ្រដោយ k3b & # 160; ។ សូមប្រាកដថា វាត្រូវបានដំឡើងដោយសមរម្យ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
phonon claims it cannot play mp3 files. you may want to examine the installation of the backend that phonon uses. you may find useful information in the faq section of the amarok handbook.
phonon ត្រូវការវា មិនអាច ចាក់ឯកសារ mp3 បានទេ & # 160; ។ អ្នកចង់ពិនិត្យការដំឡើងរបស់កម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយដែល phonon ប្រើ & # 160; ។ អ្នកអាចរកព័ត៌មានដែលមានប្រយោជន៍នៅក្នុងផ្នែក faq របស់ សៀវភៅដៃ amarok & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fax/ modem printer use this for a fax/ modem printer. this requires the installation of the fax4cups backend. documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.
ááá¶ááá¸áâááááá»ááá áá¼ááá¶á/ ááá¼áá¹á áááá¾âáá¶âááááá¶ááâááá¶ááá¸áâááááá»áááâáá¼ááá¶á/ ááá¼áá¹á & # 160; á áá¶âáááá¼áâáá¶áâáá¶áâááá¡á¾áâáááááá·áá¸âáá¶áâááááá fax4cups & # 160; á á¯ááá¶áâáá¶áâáááá¾âáá¾ááá¶ááá¸áâááááá»áááâááá áá¹áâáááá¼áâáá¶áâáá¼ááá¶áâáá âáááâáá¼ááá¶áâááááá áááâáá¶áâáááááâá²áá & # 160; á
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the panel disappearing is usually due to it crashing. this is most often caused by loading an applet that has a fatal bug or due to a bad installation of & kde; and/ or the panel.
ជាទូទៅបន្ទះបាត់គឺដោយសារវាគាំង ។ មូលហេតុភាគច្រើនគឺបណ្ដាលមកពីការផ្ទុកអាប់ភ្លេតដែលមានកំហុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ឬដោយសារការដំឡើង kde និង/ ឬ បន្ទះមិនត្រឹមត្រូវ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& amarok; requires the installation of some software packages. the required packages are listed below along with several other packages to enhance your & amarok; experience.
amarok តម្រូវឲ្យតម្លើងកញ្ចប់កម្មវិធីមួយចំនួន & # 160; ។ កញ្ចប់ដែលត្រូវការគឺត្រូវបានរាយនៅខាងក្រោម ហើយមានកញ្ចប់ផ្សេងទៀតជាច្រើនដើម្បីបំពេញកម្មវិធី amarok របស់អ្នកឲ្យប្រើបាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting