Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are there any known bugs in & kmail;?
តើមានកំហុសអ្វីខ្លះនៅក្នុង kmail?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are there any svn mirror sites for & kde;?
តើមានតំបន់កញ្ចក់ svn សម្រាប់ kde ឬទេ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there may have been a problem with your network connection.
ប្រហែលជាមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are there keyboard shortcuts for & kwin; operations?
តើមានផ្លូវកាត់ក្ដារចុចសម្រាប់ប្រតិបត្តិការ kwin ឬទេ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you experience problems with volume control, select other method.
ប្រសិនបើអ្នកពិសោធន៍បញ្ហាជាមួយការត្រួតត្រាកម្រិតសំឡេង ជ្រើសរើសវិធីសាស្ត្រផ្សេង & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are there any other & kde; -related & faq; s?
តើមាន faq ដែលទាក់ទងនឹង kde ផ្សេងទៀតទេ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
replace fat32-incompatible characters with that text.
ជំនួសតួអក្សរដែលមិនឆបគ្នានឹង fat32 ដោយអត្ថបទនោះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
free space on "%1" is less than 200 mb. problems with low space possible.
ទំហំទំនេរលើ "% 1" គឺតិចជាង ២០០ មេកាបៃ & # 160; ។ បញ្ហាដោយមានទំហំតូច ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please report any problems with this document to kde-doc-english@kde. org.
សូមរាយការណ៍បញ្ហាអំពីឯកសារនេះទៅ kde- doc- english@ kde. org ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a file with that name already exists. do you wish to overwrite it?
មានឯកសារឈ្មោះនោះរួចហើយ & # 160; ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ពុម្ពដែលមានឈ្មោះនោះរួចហើយ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a certificate with that name already exists. are you sure that you wish to replace it?
មានវិញ្ញាបនបត្រដែលមានឈ្មោះនោះរួចហើយ & # 160; ។ តើអ្នកពិតជាចង់ជំនួសវាឬ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if a single line marker is available, commenting single lines is preferred where applicable, as this helps to avoid problems with nested comments.
ប្រសិនបើមានសញ្ញាសម្គាល់បន្ទាត់តែមួយ ការដាក់សេចក្ដីអធិប្បាយបន្ទាត់តែមួយត្រូវបានប្រើ ដែលអាចអនុវត្តបាន ព្រោះថាជំនួយនវដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាជាមួយសេចក្ដីអធិប្បាយនៅខាងក្នុង & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the uid cache file for folder %1 could not be read. there could be a problem with file system permission, or it is corrupted.
ឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់ uid សម្រាប់ថត% 1 មិនអាចត្រូវបានអានទេ & # 160; ។ អាចមានបញ្ហាជាមួយប្រព័ន្ធសិទ្ធិប្រព័ន្ធឯកសារ ឬវាខូចតែម្ដង & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
k3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. without it you might encounter problems with %1 - %2
k3b ត្រូវការសិទ្ធិសរសេរឧបករណ៍ទាំងអស់ ដើម្បីអនុវត្តភារកិច្ចជាក់លាក់ & # 160; ។ ដោយគ្មានវាទេ អ្នកអាចមានបញ្ហាជាមួយនឹង% 1 -% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the printer jams and maybe therefore throw away the job (real live experience; or maybe throwing away the job because of problems with the data format)
ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពជាប់ស្ទះ និងប្រហែលជាត្រូវបោះចោលការងារ (បទពិសោធជីវិតពិត ឬប្រហែលជាកំពុងបោះចោលការងារពីព្រោះបញ្ហាដែលមានទ្រង់ទ្រាយទិន្នន័យ)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
under the latest versions of x. org, having the composite extension loaded can cause problems with the flash plugin. try disabling the composite extension and see if normal flash operation is restored.
នៅក្នុងកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ x. org មានផ្នែកបន្ថែមសមាសធាតុដែលបានផ្ទុក អាចបង្ករបញ្ហាជាមួយកម្មវិធីជំនួយ flash ។ សាកល្បងបិទផ្នែកបន្ថែមសមាសធាតុ ហើយមើលថាតើប្រតិបត្តិការ flash ធម្មតាត្រូវបានស្ដារឬអត់ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
best known from the error message: klauncher could not be reached via dbus which either indicates a serious problem with the dcopserver or that klauncher crashed.
ស្គាល់ច្បាស់ពីសារកំហុស ៖ klauncher មិនអាចចូលទៅដល់តាមរយៈ dcop ដែលចង្អុលអំពីបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងជាមួយ dcopserver ឬ klauncher ដែលគាំង ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
although & kde; will run from a user folder, there are some problems with programs that require suid root, & eg; the programs in the kdeadmin package. but since they are not meant to be run by users in the first place, this is nothing to worry about.
ទោះបីជា kde នឹងរត់ពីថតអ្នកប្រើ មានបញ្ហាខ្លះជាមួយកម្មវិធីដែលទាមទារ root suid ឧ. កម្មវិធីនៅក្នុងកញ្ចប់ kdeadmin ។ ប៉ុន្តែដោយសារពួកវាមិនត្រូវបង្កើតឲ្យរត់ដោយអ្នកប្រើក្នុងកន្លែងដំបូង វាគ្មានអ្វីដែលត្រូវបារម្មណ៍ទេ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
displays the list of alarm templates in a menu. when you select one, the alarm edit dialog is opened, preset with that template's details.
បង្ហាញបញ្ជីពុម្ពការជូនដំណឹងក្នុងុងម៉ឺនុយ & # 160; ។ ពេលអ្នកជ្រើសរកពុម្ពមួយ ប្រអការជូនដំណឹងនិងត្រូវបានបើកកំណត់សេចក្តីលម្អិតរបស់ពុម្ពជាស្រេច & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.