Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
translated generic description, not used on desktop
សេចក្ដីពណ៌នាទូទៅដែលបានបកប្រែ ដែលមិនប្រើនៅលើផ្ទៃតុទេ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
categories for & kde; menu, not used on desktop
ប្រភេទសម្រាប់ម៉ឺនុយ kde ដែលមិនត្រូវបានប្រើនៅលើផ្ទៃតុ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
install start menu entries (this is also the default when this option is not used)
ដំឡើងធាតុម៉ឺនុយចាប់ផ្ដើម (នេះក៏ជាលំនាំដើម នៅពេលជម្រើសនេះមិនត្រូវបានប្រើ)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
currently subscriptions are not used for server %1. do you want to enable subscriptions?
ការជាវជាប្រចាំមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើ% 1 & # 160; ។ តើអ្នកចង់អនុញ្ញាតការជាវជាប្រចាំឬ? @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
currently local subscriptions are not used for account %1. do you want to enable local subscriptions?
ការជាវជាប្រចាំមូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្ន គឺមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់គណនី% 1 & # 160; ។ តើអ្នកចង់អនុញ្ញាតការជាវជាប្រចាំមូលដ្ឋានឬ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
with this combo box you select the character encoding used to load text files. this combo box is not used for xml files or for dictionary files.
ជាមួយប្រអប់បន្សំនេះ អ្នកជ្រើសសំណុំតួអក្សរដែលប្រើសម្រាប់ផ្ទុកឯកសារអត្ថបទ & # 160; ។ ប្រអប់បន្សំនេះមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់ឯកសារ xml ឬសម្រាប់ឯកសារវចនានុក្រមទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. this probably means you are expecting kig to do something impossible. please check the macro and try again.
វត្ថុមួយក្នុងចំណោមវត្ថុដែលបានផ្ដល់ឲ្យមិនត្រូវបានប្រើក្នុងការគណនានៃវត្ថុលទ្ធិផលទេ & # 160; ។ វាប្រហែលជាមានន័យថាអ្នកកំពុងរំពឹងឲ្យ kig ធ្វើអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច & # 160; ។ សូមពិនិត្យម៉ាក្រូ និងព្យាយាមម្ដងទៀត & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& krfb; can be used by any user to create and manage invitations. invitations create a one time password that allows the recipient to connect to your desktop. by default it is valid for only one successful connection, and expires after one hour if not used.
krfb អាចត្រូវបានប្រើដោយអ្នកប្រើណាមួយដើម្បីបង្កើត និងគ្រប់គ្រងការអញ្ជើញ ។ ការអញ្ជើញបង្កើតពាក្យសម្ងាត់មួយពេលដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទទួលតភ្ជាប់ទៅផ្ទៃតុរបស់អ្នក ។ តាមលំនាំដើម វាត្រឹមត្រូវចំពោះការតភ្ជាប់ដែលជោគជ័យតែមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយវានឹងផុតកំណត់បន្ទាប់ពីមិនបានប្រើរយៈពេលមួយម៉ោង ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.