Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
available in the & kde; extragear
កញ្ចប់ និងកម្មវិធីដែលមាននៅក្នុង kde extragear
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ssl support is not available in this build of kde.
ការគាំទ្រ ssl គឺមិនអាចរកបាននៅក្នុងកំណែ kde នេះទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the version %s is available in the following archives:
មានកំណែ %s នៅក្នុងប័ណ្ណសារខាងក្រោម ៖
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
the kadmos ocr engine is not available in this version of kooka
មិនមានម៉ាស៊ីន kadmos ocr នៅក្នុងកំណែ kooka នេះឡើយ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enable/ disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
អនុញ្ញាត/ មិនអនុញ្ញាតការបង្ហាញ moodbar ប្រសិនបើអាចរកបាន & # 160; កំពុងតែដំណើរការគ្រាប់រំកិល & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
separators, which exist in two flavors:
សញ្ញាបំបែក ដែលមានពីរលក្ខណៈ & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the toolbars are configured in two places:
របារឧបករណ៍គឺត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងទីតាំងពីរ & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
display a preview of the images in the folder. this item is only available in short view mode.
បង្ហាញការមើលជាមុននៃរូបភាពក្នុងថត & # 160; ។ ធាតុនេះមានតែក្នុងរបៀប ទិដ្ឋភាពខ្លី & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
display the image files in the folder with large icons. this item is only available in short view mode.
បង្ហាញឯកសាររូបភាបក្នុងថតដែលមានរូបតំណាងធំ & # 160; ។ ធាតុនេះមានតែក្នុងរបៀប ទិដ្ឋភាពខ្លី & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
standard keyboard shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as save, print, copy & etc;
ផ្លូវកាត់កម្មវិធី សំដៅទៅលើសកម្មដែលជាញឹកញាប់មាននៅក្នុងកម្មវិធី ដូចជា រក្សាទុក បោះពុម្ព ចម្លង ។ ល & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their free/ busy lists.
ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីផ្លាស់ទីព្រឹត្តិការណ៍ទៅកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ដែលអ្នកចូលរួមទាំងអស់ទំនេរមានពេលនៅក្នុងបញ្ជីទំនេរ/ រវល់របស់ពួកគេ & # 160; ។ @ action: button reload freebusy data
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the base distribution currently consists of twenty packages. some are required, while others are optional. each package is available in each of the aforementioned package formats.
បច្ចុប្បន្នការចែកចាយមូលដ្ឋានមានកញ្ចប់ ២០ ។ កញ្ចប់មួយចំនួនត្រូវបានត្រូវការ ខណៈដែលកញ្ចប់ផ្សេងទៀតស្រេចចិត្ត ។ កញ្ចប់នីមួយៗមាននៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយកញ្ចប់ដែលបានបញ្ជាក់ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete the search %1? any messages it shows will still be available in their original folder.
តើអ្នកពិតជាចង់លុបការស្វែងរក% 1 មែនទេ & # 160;? សារមួយចំនួន វាបង្ហាញថានៅតែអាចប្រើបានក្នុងថតដើមរបស់វា & # 160; ។ @ action: button delete search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the week view provides a view similar to the day view. events for seven days are shown next to each other. all of the functions available for the day view are available in the week view, too.
ទិដ្ឋភាពសប្ដាហ៍ផ្ដល់នូវទិដ្ឋភាពដែលស្រដៀងគ្នានឹងទិដ្ឋភាពថ្ងៃ & # 160; ។ ព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់ថ្ងៃទាំងប្រាំពីរត្រូវបានបង្ហាញនៅជាប់គ្នា & # 160; ។ មុខងារទាំងអស់ដែលមានសម្រាប់ទិដ្ឋភាពថ្ងៃ ក៏មាននៅក្នុងទិដ្ឋភាពសប្ដាហ៍ដែរ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you fill this, the tool will be available in the editors command line as exttool- command line name (the string you enter here prepended exttool-).
បើអ្នកបំពេញនៅទីនេះ ឧបករណ៍នឹងអាចរកបានក្នុង កម្មវិធីនិពន្ធបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ជាឈ្មោះបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា exttool - (ខ្សែអក្សរដែលអ្នកបញ្ចូលទីនេះបន្ថែមខាងដើម exttool -) & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1). if this setting is not selected, the entry will be available in all applications.
ជ្រើសការកំណត់នេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញធាតុនេះតែនៅពេលដែលប្រើកម្មវិធីបច្ចុប្បន្ន (% 1) & # 160; ។ ប្រសិនបើការកំណត់មិនត្រូវបានជ្រើស ធាតុនឹងមាននៅក្នុងគ្រប់កម្មវិធីទាំងអស់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
note that dragging onto the to-do button creates a to-do, whereas dragging onto the calendar creates an event. more on this distinction is available in the korganizer; documentation
ចំណាំថាការអូសនៅលើប៊ូតុងគឺ បង្កើតការងារត្រូវធ្វើ ចំណែកឯការអូសនៅលើប្រតិទិនបង្កើតគឺការបង្កើតព្រឹត្តការណ៍ ។ លើពីនេះទៀតភាពខុសគ្នាអាចរកបានក្នុង ឯកសាររបស់ korganizer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
keywords are likes holes to fill with details. on each new message, they are replaced with the correct value corresponding to their context. to fully support all features of kopete, we added some keywords extensions to the adium. also some keywords are only available in certain context.
ពាក្យគន្លឹះគឺដូចជារន្ធសម្រាប់បំពេញជាមួយលម្អិត ។ នៅលើសារថ្មីនីមួយៗ ពួកវាត្រូវបានជំនួសជាមួយតម្លៃត្រឹមត្រូវដែលដូចទៅនឹងបរិបទរបស់វា ។ ដើម្បីគាំទ្រយ៉ាងពេញលេញលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់របស់ kopete យើងបន្ថែមផ្នែកបន្ថែមពាក្យគន្លឹះខ្លះទៅ adium ។ ពាក្យគន្លឹះខ្លះមិនតែក្នុងបរិបទជាក់លាក់ខ្លះ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
similar, it is good for a better overview to let all rectangles at least have its name as label, taking space, too. it is an option to always force space for labels, or only to draw labels when empty space is available. in the latter case, the tool tips appearing when the mouse is kept over an item for some time, can help a lot. they show information for the item the mouse is currently over, together with its parent relations up to the root item of the tree map.
ស្រដៀងគ្នា វាល្អសម្រាប់ទិដ្ឋភាពទូទៅប្រសើរដើម្បីអនុញ្ញាតចតុកោណទាំងអស់យ៉ាងហោចមានឈ្មោះរបស់វាជាស្លាក យកទំហំផងដែរ ។ វាជាជម្រើសដើម្បីបង្ខំទំហំសម្រាប់ស្លាក ឬដើម្បីគូសស្លាក ពេលមានទំហំទទេ ។ ក្នុងករណីក្រោយ ព័ត៌មានជំនួយឧបករណ៍លេចឡើងពេលកណ្ដុរត្រូវបានរក្សាលើធាតុពេលខ្លះ អាចជួយយ៉ាងច្រើន ។ ពួកវាបង្ហាញព័ត៌មានសម្រាប់ធាតុដែលកណ្ដុរនៅលើបច្ចុប្បន្ន ជាមួយទំនាក់ទំនងមេរហូតដល់ធាតុ root នៃផែនទីមែកធាង ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
# list the hardware available in the system. # - if the'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - if the'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - otherwise only device udis are listed.
# រាយថាសរឹងដែលមាននៅក្នុងប្រព័ន្ធ & # 160; ។ # - ប្រសិនបើជម្រើស 'nonportableinfo' ត្រូវបានបញ្ជាក់ ឧបករណ៍ # លក្ខណៈសម្បត្តិត្រូវបានរាយ (ប្រយ័ត្ន ក្នុងករណីនេះឈ្មោះទ្រព្យសម្បត្តិ # ជាកម្មវិធីខាងក្រោយមិនឯករាជ្យ) # - ប្រសិនបើជម្រើស 'លម្អិត' ត្រូវបានបញ្ជាក់ ចំណុចប្រទាក់ឧបករណ៍ # និងលក្ខណៈសម្បត្តិដែលទាក់ទងត្រូវបានរាយក្នុងវេទិកា # របៀបធម្មជាតិ # - បើមិនដូច្នេះតេ មានតែឧបករណ៍ udis ត្រូវបានរាយ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting