Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1 because it is now being managed
@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to nowunmanagedreason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
named because it was found in scandinavia
ដាក់ឈ្មោះដូចនេះ ព្រោះរកឃើញវានៅក្នុង scandinavia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
but it does not count because it is the sandbox!
ប៉ុន្តែវាមិនរាប់ ពីព្រោះ វាជា sandbox & # 160;! the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 because it is no longer being managed
@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to configfailedreason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
មិនអាចលុបជួរដេកបានទេ ពីព្រោះវាមិនមានកូនសោចម្បងរបស់តារាងមេទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the crash information was not generated because it was not needed.
ព័ត៌មានគាំងមិនអាចត្រូវបានបង្កើតទេ & # 160; ។ @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule.
បានបរាជ័យក្នុងបន្ថែមធាតុ ពីព្រោះវាប៉ះទង្គិចជាមួយធាតុផ្សេងនៅក្នុងកាលវិភាគ & # 160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the certificate was not certified because it was already certified by the same certificate.
វិញ្ញាបនបត្រគឺមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ ព្រោះវាបានបញ្ជាក់ដោយវិញ្ញាបនបត្រដូចគ្នារួចហើយ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
មិនអាចផ្លាស់ទី ឬចម្លងថត% 1 ពីព្រោះវាមិនត្រូវបានចម្លងពេញលេញដោយខ្លួនវា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
អាសយដ្ឋានដែលអ្នកបានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ព្រោះវាមានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ព្រោះវាមានតង្កៀបមុំបើក & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ព្រោះវាមានអត្ថបទសម្រង់ដែលមិនទាន់ចប់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule.
ធាតុនេះមិនអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅថ្ងៃដែលបានជ្រើសទាំងអស់បានទេ ពីព្រោះវាប៉ះទង្គិចជាមួយនឹងធាតុផ្សេងៗនៅលើកាលវិភាគ & # 160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the real problem in setting up cyrus is the authentication, just because it's not trivial and i'm a newbie, with limited knowledge about what i'm doing.
បញ្ហាពិតក្នុងការរៀបចំ cyrus គឺការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះវាមិនសំខាន់ ហើយណាមួយខ្ញុំជាមនុស្សថ្មី ដែលចំណេះដឹងអំពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើគឺនៅមានកម្រិត & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
almost all users will want to have this option enabled, because it makes navigating through documents with the arrow keys significantly easier.
អ្នកប្រើស្ទើរតែទាំងអស់ចង់ឲ្យបើកជម្រើសនេះ ព្រោះវាធ្វើការរុករកតាមឯកសារដោយប្រើគ្រាប់ចុចព្រួញសំខាន់ដែលងាយស្រួលជាង & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
មិនអាចប្ដូរការងាររងត្រូវធ្វើទៅជាការងារត្រូវធ្វើកម្រិតកំពូលបានឡើយ ព្រោះមិនអាចចាក់សោបាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the email address you entered is not valid because it contains more than one @. you will not create valid messages if you do not change your address.
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ព្រោះវាមានសញ្ញា @ ច្រើនជាងមួយ & # 160; ។ បើអ្នកមិនប្តូរអាសយដ្ឋានទេ អ្នកនឹងមិនអាចបង្កើតសារត្រឹមត្រូវបានឡើយ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now click on audio cd browser and in a few seconds, you'll see a lot of folders which you can start browsing. if it's taking some time to show anything, it's because it's trying to fetch information about the cd from the cddb database you configured earlier.
ឥឡូវចុចលើកម្មវិធីរុករកអូឌីយ៉ូស៊ីឌី ហើយបានពីរបីវិនាទី អ្នកនឹងឃើញថតជាច្រើនដែលអ្នកអាចចាប់ផ្ដើមធ្វើការរុករកបាន & # 160; ។ ប្រសិនបើវាចំណាយពេលយូរដើម្បីបង្ហាញ គឺដោយសារវាទៅប្រមូលយកព័ត៌មានអំពីស៊ីឌី ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ cddb ដែលអ្នកបានកំណត់ពីមុន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i. e. something of the form joe@example. org.
អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបញ្ជូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ពីព្រោះវាហាក់បីដូចជាមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលពិតប្រាកដ ឧ. អ្វីម្យ៉ាងនៃសំណុំបែបបទ joe@ example. org & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. if you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click ignore or ignore all instead.
បានរកឃើញពាក្យដែលមិនស្គាល់ & # 160; ព្រោះវាមិនមានក្នុងវចនានុក្រម & # 160; ។ ចុចទីនេះ បើអ្នកគិតថាពាក្យដែលមិនស្គាល់នោះត្រឹមត្រូវ ហើយចង់បញ្ចូលវាទៅក្នុងវចនានុក្រម & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទុកស្ថានភាពវានៅដដែល ប៉ុន្តែមិនបន្ថែមវាទៅវចនានុក្រម សូមចុច មិនអើពើ ឬ មិនអើពើទាំងអស់ ជំនួសវិញ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting