Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maximum volume as a percentage of the normal level
កម្រិតសំឡេងអតិបរមាគិតជាភាគរយនៃកម្រិតធម្មតា
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
below the message pane
ááááá¸áâáááááááá¡á¶áâáá áá á»ááááááview - >
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level.
ជម្រើសដើម្បីបញ្ជាក់កម្រិតសំឡេងអតិបរមា គិតជាភាគរយនៃកម្រិតសំឡេងធម្មតា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
execute command instead of the normal shell.
ប្រត្តិបតិ ពាក្យបញ្ជា ជំនួសឲ្យសែលធម្មតា ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
set this option to show the file size below the image thumbnail.
កំណត់ជម្រើសនេះ ដើម្បីបង្ហាញទំហំឯកសារខាងក្រោមរូបភាពតូចៗរបស់រូបភាព & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
set this option to show the digikam captions below the image thumbnail.
កំណត់ជម្រើសនេះ ដើម្បីបង្ហាញអត្រារបស់ digikam ខាងក្រោមរូបភាពតូចៗរបស់រូបភាព & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
កំណត់ជម្រើសនេះដើម្បីបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទបង្កើតឯកសារខាងក្រោមរូបភាពតូចៗរបស់រូបភាព & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
activate this option to show all sub-albums below the current album.
កំណត់ជម្រើសនេះដើម្បីបង្ហាញឈ្មោះឯកសារខាងក្រោមរូបភាពតូចៗរបស់រូបភាព & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
កំណត់ចំនួននៃបន្ទាត់ដើម្បីថែទាំអាចមើលឃើញទស្សន៍ទ្រនិចខាងលើ និងខាងក្រោមពេលអាចធ្វើបាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
set the print size yourself in the dialog below. the image is centered on the paper.
កំណត់ទំហំបោះពុម្ពដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម ។ រូបភាពនឹងស្ថិតនៅចំកណ្ដាលក្រដាស ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
open up the settings configure filters... dialog and click the new icon below the available filters list.
ជ្រើស ការកំណត់ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតម្រង... ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error while reading xml file. the element just below the tag %1 was not an element.
កំហុសក្នុងខណៈពេលកំពុងអានឯកសារ xml & # 160; ។ ធាតុដែលនៅពីក្រោមស្លាក% 1 មិនមែនជាធាតុទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not specify a start time for alarms based on this template. the normal default start time will be used.
កុំបញ្ជាក់លម្អិតពេលវេលាចាប់ផ្ដើមរបស់ការជូនដំណឹងដែលដែលមានមូលដ្ឋានលើពុម្ពនេះ & # 160; ។ ពេលវេលាចាប់ផ្ដើមលំនាំដើមទូទៅនឹងត្រូវបានប្រើ & # 160; ។ @ option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
below the user image box, and above the show users check box, is a set of two radio buttions:
នៅក្រោមប្រអប់រូបភាពអ្នកប្រើ និងនៅលើប្រអប់ធីក បង្ហាញអ្នកប្រើ គឺជាសំណុំប៊ូតុងមូលពីរ & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
set the color for the current line. setting this a bit different from the normal text background helps to keep focus on the current line.
កំណត់ពណ៌សម្រាប់បន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ ការកំណត់ដូចនេះគឺមានភាពខុសប្លែកបន្តិចពីផ្ទៃខាងក្រោយអត្ថបទធម្មតាដែលជួយរក្សាការផ្ដោតលើបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
default time if you do not wish to specify any trigger time. alarms based on this template will initially use the normal default trigger time for new alarms.
ពេលវេលាលំនាំដើម បើអ្នកមិនចង់បញ្ជាក់ពីពេលវេលាកេះទេ & # 160; ។ សំឡេងរោទិ៍ពឹងផ្នែកលើពុម្ពនេះនឹងចាប់ផ្តើមប្រើពេលវេលាកេះលំនាំដើមធម្មតាវិញសម្រាប់សំឡេងរោទិ៍ថ្មី & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you have additional cursor themes available, you can install and remove them using the buttons below the list box. note that you cannot remove the default themes.
បើអ្នកមានស្បែកទស្សន៍ទ្រនិចបន្ថែម អ្នកអាចដំឡើង និងយកពួកវាចេញដោយប្រើប៊ូតុងខាងក្រោមប្រអប់បញ្ជី & # 160; ។ ចំណាំថា អ្នកមិនអាចយកស្បែកលំនាំដើមចេញបានទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
immediately below the toolbar is a search filter, which behaves the same in both flat and tree views. see the playlist section of the handbook for more details on searching techniques.
នៅក្រោមរបារឧបករណ៍ គឺជាតម្រងស្វែងរក & # 160; ។ ដែលមានមុខងារដូចនៅក្នុងទិដ្ឋភាពរាបស្មើ និងទិដ្ឋភាពមែកធាងដែរ & # 160; ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីបច្ចេកទេសក្នុងការស្វែងរក សូមមើលផ្នែក បញ្ជីចាក់ នៅក្នុងសៀវភៅដៃ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... that you can use ctrl-u/ ctrl-l to create an index above or below the currently selected elements?
... ដែលអ្នកអាចប្រើ (ctrl- u/ ctrl- l) ដើម្បីបង្កើតលិបិក្រមមួយខាងលើ ឬខាងក្រោម ធាតុដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
also below the scrolling display are the pl and eq buttons. the pl button is used to quickly enable or disable the playlist window, while the eq button is used to enable and disable the equalizer if your engine is compatible.
នៅខាងក្រោមការបង្ហាញរមូរ គឺជាប៊ូតុង pl និង eq & # 160; ។ ប៊ូតុង pl គឺត្រូវបានប្រើដើម្បីបើក ឬបិទបង្អួចបញ្ជីចាក់បានយ៉ាងរហ័ស ចំណែកឯប៊ូតុង eq គឺត្រូវបានប្រើដើម្បីបើក ឬបិទអេហ្គុយ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកមិនឆបគ្នានោះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting