Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
watch for changes in specified files
មើលការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងឯកសារដែលបានបញ្ជាក់name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toggle the display of changes in package sizes
បិទបើក ការបង្ហាញអំពីការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំហំកញ្ចប់
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
do not confirm when applying changes in the & right sidebar.
អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងរបារចំហៀងខាងស្ដាំដោយមិនអះអាង
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ធាតុរដិបរដុបសម្រាប់បង្ហាញការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងធាតុក្រាហ្វិកមែកធាងរបស់កម្មភាព
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
synchronize groupware changes in disconnected imap folders immediately when being online.
ធ្វើសមកាលកម្មការផ្លាស់ប្ដូរ groupware នៅក្នុងថត imap ដែលផ្ដាច់ភ្លាមៗ ពេលនៅលើបណ្ដាញ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
contexts may be generated dynamically to allow the usage of instance specific data in rules.
បរិបទប្រហែលជាត្រូវបានបង្កើតថាមវន្តដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យប្រើវត្ថុទិន្នន័យច្បាស់លាស់ក្នុងក្បួន ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
ជំនួសការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកនៅក្នុង '%s' ជាមួយកំណែថ្មីរបស់ឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឬ ?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
set the current document to read only mode. this prevents any text addition and any changes in the document formatting.
កំណត់ឯកសារបច្ចុប្បន្នទៅជារបៀបបានតែអាន & # 160; ។ ធ្វើដូចនេះនឹងការពារពីការបន្ថែមអត្ថបទ និងការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយនៅក្នុងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយឯកសារ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accept change in translation
@ item undo action item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
state of desktop effects (compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
@ info examples about information the user can provide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there are unsaved changes in the active module. do you want to apply the changes before quitting kmousetool or discard the changes?
មានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានរក្សាទុកនៅក្នុងម៉ូឌុលសកម្ម ។ តើអ្នកចង់អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរមុននឹងបិទ kmousetool ឬបោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
choose reload list to reload the list from your hard disk. you might want to do this if you have had the module open and are testing web sites, or have made many changes in the module itself.
ជ្រើស ផ្ទុកបញ្ជីឡើងវិញ ដើម្បីផ្ទុកបញ្ជីពីថាសរឹងរបស់អ្នកឡើងវិញ & # 160; ។ អ្នកប្រហែលជាត្រូវការធ្វើដូចនេះ ប្រសិនបើអ្នកបានបើកម៉ូឌុល ហើយកំពុងសាកល្បងតំបន់បណ្ដាញ ឬបានធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរជាច្រើនក្នុងម៉ូឌុលខ្លួនវា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
undo: undo a change in the editor
មិនធ្វើវិញ & # 160; ៖ មិនធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរវិញនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can find a list of changes in the changelog file, or at http: / /www. astrojar. org. uk/ kalarm.
អ្នកអាចរកឃើញបញ្ជីនៃការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងឯកសារ changelog ឬនៅ http: // www. astrojar. org. uk/ kalarm & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please choose the default text editing component that you wish to use in this application. if you choose system default, the application will honor your changes in the system settings. all other choices will override that setting.
សូមជ្រើសសមាសភាគកែសម្រួលអត្ថបទលំនាំដើមដែលអ្នកចង់ប្រើក្នុងកម្មវិធីនេះ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ នោះកម្មវិធីនឹងធ្វើតាមការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា & # 160; ។ ជម្រើសផ្សេងទៀតទាំងអស់ នឹងបដិសេធការកំណត់នោះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
opens up the viewer window for the filter log; there you find some options to control the logging of the filtering process. in the log you will find valuable information about what filter rules were used, what was the result of the evaluation of those rules, and which filter actions were applied to a message.
បើកបង្អួចកម្មវិធីមើលសម្រាប់កំណត់ហេតុតម្រង នៅទីនោះ អ្នករកឃើញជម្រើសខ្លះដើម្បីត្រួតពិនិត្យការចុះកំណត់ហេតុនៃដំណើរការត្រង & # 160; ។ ក្នុងកំណត់ហេតុ អ្នកនឹងឃើញព័ត៌មានដែលមានតម្លៃអំពីច្បាប់តម្រងណាត្រូវបានប្រើ អ្វីជាលទ្ធផលនៃការវាយតម្លៃនៃច្បាប់ទាំងនោះ និងសកម្មភាពតម្រងមួយណាត្រូវបានអនុវត្តទៅសារ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
execute all actions after mode change (in new mode)
ប្រតិបត្តិរាល់អំពើទាំងអស់ ក្រោយពេលប្តូររបៀប( ក្នុងរបៀបថ្មី)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
execute all other actions before mode change (in original mode)
ប្រតិបត្តិរាល់អំពើផ្សេងទៀតទាំងអស់ មុនពេលប្តូររបៀប( ក្នុងរបៀបដើម)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file '%1 'was changed on disk while there were still pending changes in akonadi. to avoid data loss, a backup of the internal changes has been created at '%2'.
ឯកសារ '% 1' ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរនៅលើថាស នៅពេលដែលនៅតែមានការផ្លាស់ប្ដូរមិនទាន់ធ្វើរួចនៅក្នុង akonadi & # 160; ។ ដើម្បីជៀសវាងការបាត់ទិន្នន័យ ការបម្រុងទុករបស់ការផ្លាស់ប្ដូរខាងក្នុង ត្រូវបានបង្កើតនៅ '% 2' & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
each rule can match zero or more characters at the beginning of the string they are test against. if the rule matches, the matching characters are assigned the style or attribute defined by the rule, and a rule may ask that the current context is switched.
ក្បួននីមួយៗអាចភ្ជាប់តួអក្សរពីសូន្យ ឬច្រើនចាប់ផ្តើមខ្សែអក្សរ ពួកគេប្រឆាំងនិងការសាកល្បង ។ បើផ្គួផ្គងក្បួន ការផ្គួផ្គងតួ អក្សរត្រូវបានកំណត់រចនាប័ទ្ម ឬ គុណលក្ខណៈ បានកំណត់តាមក្បួន ហើយក្បួនប្រហែលជាស្នើថាបរិបទបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្តូរ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting