Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"south of the sea" (@海之南) believed more bombs are out there:
"ប៉ែកខាងត្បួងនៃសមុទ្រ" (@海之南) ជឿជាក់ ថានឹងមានគ្រាប់បែកជាច្រើនទៀតនៅក្នុងសង្គម ៖
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the bible tells us that moses parted the sea to escape the pharaoh's men. after you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the pharaoh has sent his men after you, too. fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure. to escape the pharaoh's men is not so easy. first, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment. then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time. this time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies. await near the top left where the mummies to your right cannot get you. once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even moses did not have it this rough). the trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops. note: it is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
គម្ពីរគ្រឹស្តសាសនាប្រាប់ពួកយើងថា moses បានជ្រែកសមុទ្រដើម្បីគេចខ្លួនពីមនុស្សរបស់ហ្វារ៉ាអុង ។ បន្ទាប់ពីអ្នកបានលួចទ្រព្យពីរ៉ាមីតរបស់បុព្វការីរបស់គាត់ វាគ្មានអ្វីគួរនឹង ភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលហ្វារ៉ាអុងត្រូវបញ្ជូនមនុស្សរបស់គាត់ដេញតាមអ្នកដែរនោះ ។ សំណាងល្អ សមុទ្រអាចត្រូវបានគេជ្រែកបានដោយគ្រាន់តែទម្លាក់ខ្លួនពីលើរតនៈសម្បត្តិចុងក្រោយ ។ ដើម្បីគេចខ្លួនពីមនុស្សរបស់ហ្វារ៉ាអុងបានមិនមែនជារឿងងាយស្រួលទេ ។ ដំបូងអ្នកត្រូវតែធ្វើឲ្យវីរៈបុរសរបស់អ្នកចុះទៅក្រោម ឲ្យបានឆ្ងាយតាមដែលគេអាចធ្វើបាន បន្ទាប់មករង់ចាំមួយសន្ទុះ ។ រួចផ្លាស់ទីឡើងលើទំនប់ទឹក នៅខាងស្តាំ ឆ្លងកាត់បង្គោលទៅកណ្តាល រួចរង់ចាំឲ្យ mummies ឡើងមកដល់ លើទំនប់ទឹកសិន មុននឹងទម្លាក់ខ្លួនចុះជាលើកទីពីរ ។ ពេលនេះ ត្រូវតែរត់ឡើងលើទំនប់ទឹកនៅខាងឆ្វេងដៃរបស់អ្នកភ្លាមៗ ដោយឆ្លងកាត់ពីក្រោម mummies ដែលកំពុងដេញតាម ។ រង់ចាំនៅជិតខាងលើផ្នែកខាងឆ្វេងដែល mummies នៅខាងស្តាំអ្នកមិនអាចចាប់អ្នកបាន ។ នៅពេល mummies នៅខាងឆ្វេងដៃរបស់អ្នកឡើងមកដល់លើ ទម្លាក់ខ្លួនចូលទៅក្នុងបាតសមុទ្រជាលើកទីបី (សូម្បីតែ moses មិនបានឆ្លងកាត់ភាពពិបាកនេះទេ) ។ ល្បិចដើម្បី ឆ្លងកាត់ mummies ទៅខាងលើនៅក្នុងដំណើរចុងក្រោយនេះគឺត្រូវឆ្លងពីក្រោម និងខាងឆ្វេងពួកវាខណៈពេលដែលពួកវាកំពុងទម្លាក់ខ្លួន នៅពេលដែលសសរខាងក្រោមនៃជណ្តើរដ៏វែងមួយធ្លាក់ចុះ ។ ចំណាំ ៖ ដំបូងអ្នកមិនអាចផ្លាស់ទីឡើងលើទំនប់ទឹកនៅខាងឆ្វេងដៃរបស់អ្នកបានទេ ប៉ុន្តែវាក៏មិនពិបាកខ្លាំងណាស់ដែរ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.