Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contents of the report
មាតិការបស់របាយការណ៍@ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show contents of the report
បង្ហាញមាតិការបស់របាយការណ៍@ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
shows the time in different parts of the world
បង្ហាញពេលវេលានៅក្នុងផ្នែកផ្សេងរបស់ពាក្យname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a brief look at the main parts of & konqueror; 's window:
រូបរាងសង្ខេបនៅផ្នែកមេនៃបង្អួចរបស់ konqueror & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
used part of the audio source
ផ្នែកដែលបានប្រើរបស់ប្រភពអូឌីយ៉ូ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the integer part of the fraction
បញ្ចូលផ្នែកចំនួនគត់របស់ប្រភាគ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the main part of this document is secured with ssl, but some parts are not.
ផ្នែកសំខាន់របស់ឯកសារនេះ ត្រូវបានធានាសុវត្ថិភាពដោយ ssl ប៉ុន្តែផ្នែកខ្លះគឺមិនត្រូវបានការពារទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this part of the window shows the statistics.
ផ្នែកនៃបង្អួចនេះបង្ហាញស្ថិតិ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this application is a part of the koffice suite.
កម្មវិធីនេះជាផ្នែករបស់ឈុត koffice & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& juk; is part of the kdemultimedia package.
juk គឺជាផ្នែកនៃកញ្ចប់ kdemultimedia & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kaboodle; is part of the kdemultimedia package.
kaboodle គឺជាផ្នែកនៃកញ្ចប់ kdemultimedia & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
មិនអាចយក webseed% 1 ចេញបានទេ ព្រោះវាជាផ្នែកមួយរបស់ torrent & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all configuration modules are strictly speaking part of the & kde; menu.
ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់គឺជាផ្នែកនិយាយយ៉ាងតឹងរឹងរបស់ម៉ឺនុយ kde ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
មិនអាចបង្កើត webseed% 1 បានទេ វាជាផ្នែករបស់បញ្ជី webseed & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
xliff mark type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the negative lookahead prevents a possible match to be acknowledged if the following part of the searched string does match its pattern.
lookahead បដិសេធការពារផ្គូផ្គងការយល់ដឹងដែលអាចធ្វើបាន បើផ្នែកនៃខ្សែអក្សរដែលបានស្វែងរកមិនទាន់បានផ្គូផ្គងទៅ pattern នូវឡើយ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. available options are the kde help pages, the installed man pages, and the installed info pages. you can select any number of these.
នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសផ្នែកណាមួយនៃឯកសារដែលគួរតែត្រូវបញ្ចូលក្នុងលិបិក្រមស្វែងរកអត្ថបទទាំងមូល & # 160; ។ ជម្រើសដែលអាចមាន គឺទំព័រជំនួយ kde ទំព័រមេ និងទំព័រព័ត៌មានដែលបានដំឡើង & # 160; ។ អ្នកអាចជ្រើសចំនួនណាក៏បាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if this option is enabled, the preview area will split horizontally. the same part of the original and the target image will be shown side by side.
ប្រសិនបើអ្នកបើកជម្រើសនេះ ផ្ទៃមើលជាមុននឹងត្រូវបានបំបែកផ្ដេក & # 160; ។ ផ្នែកដូចគ្នារបស់រូបភាពដើម និងគោលដៅនឹងត្រូវបានបង្ហាញម្ដងមួយផ្នែកៗ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.
konqueror គឺជាផ្នែកនៃកញ្ចប់ kdebase ដែលជាផ្នែកសំខាន់មួយរបស់ kde & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting